français → arabe
de la même manière en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De la même manière?
بنفس الطريقة.
le cerveau de chacun fonctionne de la même manière,
اذاً فسوف تعمل عقولنا بطريقة متشابهة
Les postes vacants sont pourvus de la même manière;
ويتم ملء الشواغر بالطريقة ذاتها؛
Ils sont diffusés de la même manière que les études.
وتوزع هذه الورقات بنفس الطريقة التي توزع بها تقارير البحث.
15) On peut analyser de la même manière, par exemple:
(15) ويمكننا أن نحلل بالطريقة نفسها، مثلاً:
l'inconscient de chacun fonctionne de la même manière,
لاوعينا يعمل بشكل متساوي
Toutes ont souffert de la crise, mais pas de la même manière.
صحيح أن البلدان على الجانبين عانت من الأزمة، ولكن ليس على نفس النحو.
Le statut de Jérusalem doit être déterminé de la même manière.
كما أن مركز القدس ينبغي تحديده بطريقة مماثلة.
Les brigands, crucifiés avec lui, l`insultaient de la même manière.
وبذلك ايضا كان اللصّان اللذان صلبا معه يعيّرانه
De la même manière, le passé psychiatrique de Cho a largement été évoqué.
وعلى نحو مماثل، نوقش تاريخ المرض العقلي في حالة تشو على نطاق واسع.
Les économies israélienne et palestinienne ont souffert de la même manière.
إن اقتصاد إسرائيل والسلطة الفلسطينية يعانى.
C`est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël; Et puisque je te traiterai de la même manière, Prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, O Israël!
لذلك هكذا اصنع بك يا اسرائيل. فمن اجل اني اصنع بك هذا فاستعد للقاء الهك يا اسرائيل.