français → arabe
de la façon dont en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
NM: Avez-vous un exemple de la façon dont ce modèle va fonctionner?
ن م: هل لديك مثال عن كيفية عمل هذا النموذج؟
Notre action à ce sujet dépend de la façon dont nous posons le problème.
ويتوقف ما ينبغي لنا أن نقوم به حيال ذلك على الكيفية التي نوصِّف بها المشكلة.
La réponse, à mon avis, dépend de la façon dont la Chine aborde quatre défis.
الإجابة على هذا التساؤل في نظري تتحول إلى سؤال عن الكيفية التي قد تتعامل بها الصين مع أربعة تحديات.
L'exemple des années 1930 est un rappel de la façon dont le pire peut advenir.
والواقع أن مثال ثلاثينات القرن العشرين يذكرنا بمدى السوء الذي كانت الأمور لتنتهي إليه.
C'était sur la base d'un résumé de la façon dont nous comprenions ce qui s'était passé.
فهي قائمة على ملخص فهمنا لما حدث.
Nous prions Dieu pour être honorés et distingués par Dieu de la façon dont tu l'as été…
أرجو أن لا يكون هذا وداعاً يا مؤمن نحتسبك عند الله شهيداً لحقت بالأحبة محمد وصحبه ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين ونرجو الله أن ننال ما نلت من الشرف والكرامة عند الله.
Il se fonde sur l ' analyse dynamique de la façon dont les régimes sont élaborés (Ibid.).
وهو يقوم على تحليل ديناميكي لتشكيل اﻷنظمة )المرجع نفسه(.
Le Président (parle en anglais): Nous devons décider de la façon dont nous allons procéder.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): ينبغي لنا أن نقرر كيف نمضي قدما.
Nous avons tous notre vision personnelle de la façon dont l ' Organisation des Nations Unies devrait opérer.
نحن جميعا لدينا وجهات نظرمختلفة حول كيفية عمل اﻷمم المتحدة على أفضل نحو ممكن.
L'instabilité du marché fait donc partie intégrante de la façon dont les économies capitalistes affectent leur épargne.
وبالتالي فإن عدم استقرار الأسواق يشكل جزءاً من الكيفية التي تخصص بها الاقتصادات الرأسمالية مدخراتها.
L'intégrité et la viabilité du TNP dépendent également de la façon dont les États parties respectent leurs engagements.
وتعتمد أيضا سلامة معاهدة عدم الانتشار وقدرتها على الاستمرار، على وفاء الدول الأطراف بالتزاماتها في مجال عدم الانتشار.
Selon Barro, les conséquences cette méfiance dépendent de la façon dont elle influe sur la réserve mondiale de l’épargne.
وطبقاً لرؤية بارو فإن العواقب التي قد تترتب على الخوف من الكوارث العامة أو غير المتوقعة يعتمد على مدى تأثير هذه الكوارث على المدخرات العالمية.