français → arabe
de jugement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Appels de jugement = 4
طعون في أحكام = 4 إعادة نظر = صفر
Appels de jugement = 13
طعون في أحكام = 13 إعادة نظر = 2 طعون في قرارات للرئيس = 1
Détenus en attente de jugement
ثالثا - المحتجَزون الباقون
Détenus en attente de jugement: 16
المحتجزون في انتظار المحاكمة: 16 محتجزا
Détenus en attente de jugement: 17
في انتظار المحاكمة: سبعة محتجزين
La guerre a mis en évidence les erreurs de jugement du Hamas.
لقد كشفت هذه الحرب عن عيوب شابت قدرة حماس على الحكم على الأمور.
Cependant, en mai 2005, la Cour n'avait toujours pas rendu de jugement.
ومع ذلك، وحتى مع انقضاء جزء كبير من شهر أيار/مايو 2005 فإن المحكمة لم تنظر في القضية بعد.
Deux accusés en attente de jugement sont également en liberté provisoire.
كذلك أفرج إفراجا مؤقتا عن متهمين كانا ينتظران صدور الحكم().
J'en citerai juste trois ici: la colère, l'avidité et l'erreur de jugement.
فما هي العوامل التي تسهم في حرماننا من السلام؟ اسمحوا لي أن استشهد بثلاثة فقط من العوامل الرئيسية: الغضب والجشع والتفكير الخاطئ.
Ces gens qui, pour ce motif, soutiennent cette loi manquent vraiment de jugement.
غرد هوه جاي يون، صحفي من مجلة Progressive (أو تقدمية):
Il n’a jamais admis ces erreurs de jugement; au contraire, il a rétrospectivement exagéré sa prescience.
وهو لم يعترف قط بهذه الأخطاء؛ بل وبالغ في التباهي ببصيرته الثاقبة بأثر رجعي.
Mais ses nombreuses hésitations et son manque de jugement politique ont miné son orientation fondamentalement démocratique.
إلا أن التردد المزمن الذي يعاني منه يوتشينكو وافتقاره إلى الحكمة السياسية قاداه إلى تقويض مصداقيته السياسية على نحو ثابت.