français → arabe
date limite pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La date limite pour les soumissions est le 31 mars 2014.
آخر أجل لإيداع المشاركات هو 31 مارس/آذار 2014.
La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 13 septembre.
وآخر موعد التسجيل هو اليوم 13 أيلول/سبتمبر.
La date limite pour la soumission des contributions était le 30 juin 2005.
وحددت تاريخ 30 حزيران/يونيه 2005 موعدا نهائيا لتقديم التبرعات.
Entre-temps, il faudrait suggérer une date limite pour le dépôt des candidatures.
ويتعين في هذه اﻷثناء اقتراح موعد نهائي لتقديم الترشيحات.
Attention, la date limite pour avoir votre carte d'électeur est le 31 janvier 2010.
آخر ميعاد لاستخراج بطاقة انتخابية هو يوم 31 يناير 2010.
Date limite pour la présentation des projets de résolution ayant des incidences financières
الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات التي تترتب عليها آثار مالية
Qu'il suffise de rappeler le principe sur la «Date limite pour la soumission des documents»:
وتكفي في هذا الصدد الإشارة إلى المبدأ التوجيهي رقم 8 بشأن "الفترة الزمنية المحددة لتقديم الوثائق":
La CEA a fixé à la fin de février 1994 la date limite pour la présentation des rapports nationaux.
أما اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا فإنها حددت نهاية شباط/فبراير ١٩٩٤ موعدا نهائيا لتقديم التقارير الوطنية.
Il a arrêté au 31 mars 2004 la date limite pour la soumission de toutes les réclamations à la Commission.
وقرر مجلس الإدارة وجوب تقديم جميع المطالبات إلى اللجنة قبل 31 آذار/مارس 2004.
** Le présent rapport est soumis après la date limite pour tenir compte des informations les plus récentes.
** هذا التقرير مقدم بعد الموعد المقرر لكي يتضمن أحدث المعلومات.
La date limite pour l'inscription pour les programmes de bourses de l'UNITAR est fixée au vendredi 28 octobre 2005.
الموعد النهائي للتسجيل لبرامج زمالات اليونيتار هو الجمعة، 28 تشرين الأول/أكتوبر 2005.
Les protestations massives ont forcé Leung à retirer une date limite pour mettre en œuvre le nouveau programme d'études.
وبسبب الاحتجاجات الحاشدة اضطر ليونج إلى سحب الموعد النهائي لإدراج المناهج الجديدة.