français → arabe
date limite de soumission en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
g) Article 30-3 (report de la date limite de soumission des offres);
(ز) المادة 30 (3) (تمديد الموعد النهائي المحدد لتقديم العطاءات)؛
Qu'il suffise de rappeler le principe sur la «Date limite pour la soumission des documents»:
وتكفي في هذا الصدد الإشارة إلى المبدأ التوجيهي رقم 8 بشأن "الفترة الزمنية المحددة لتقديم الوثائق":
Il a arrêté au 31 mars 2004 la date limite pour la soumission de toutes les réclamations à la Commission.
وقرر مجلس الإدارة وجوب تقديم جميع المطالبات إلى اللجنة قبل 31 آذار/مارس 2004.
Le Conseil d'administration a arrêté au 31 mars 2004 la date limite de la soumission de toutes les réclamations à la Commission.
وقرر مجلس الإدارة أن تقدم المطالبات جميعها لدى اللجنة بحلول 31 آذار/مارس 2004.
L'article 28-2 permet à l'entité adjudicatrice de modifier le dossier à tout moment avant la date limite de soumission des offres.
9- تسمح المادة 28 (2) للجهة المشترية بأن تعدّل وثائق التماس العطاءات في أي وقت قبل الموعد النهائي لتقديم العطاءات.
f) Article 30-2 (obligeant l'entité adjudicatrice à reporter la date limite de soumission lorsqu'elle modifie son cahier des charges);
(و) المادة 30 (2) (الاشتراط بأن تقوم الجهة المشترية بتمديد الموعد النهائي لتقديم العطاءات عندما تجري تغييرات في متطلباتها)؛
L'ONUCI avait initialement annoncé que le 15 mars 2005 serait la date limite pour la soumission des listes d'armes et de munitions des belligérants.
وكانت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار قد أعلنت في بادئ الأمر أن 15 آذار/مارس سيكون هو الموعد النهائي لتقديم قائمة الأسلحة والذخيرة التي في حوزة الأطراف المتصارعة.
e) Article 30-1 (obligation de fixer le lieu de soumission des offres ainsi qu'une date et une heure précises constituant la date limite pour la soumission des offres);
(ﻫ) المادة 30 (1) (الاشتراط بأن تحدّد الجهة المشترية المكان وتاريخا ووقتا معينين كموعد نهائي لتقديم العطاءات)؛
Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre du point 68 de l'ordre du jour est fixée au jeudi 20 octobre à 13 heures.
جرى تذكير اللجنة بأن الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات في إطار البند 68 من جدول الأعمال هو الخميس، 20 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 00/13.
La Commission décide de reporter la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre du point subsidiaire 73 b) de l'ordre du jour, au vendredi 14 octobre, à 18 heures.
ووافقت اللجنة على تمديد الموعد النهائي لتقديم مشاريع المقترحات في إطار البند الفرعي 73 (ب) من جدول الأعمال إلى يوم الجمعة، 14 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 00/18.