français → arabe
date de contrat en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Preuve de la date du contrat de cession
إثبات وقت عقد الإحالة
Règles de priorité fondées sur la date du contrat de cession
قواعد الأولوية المستندة إلى وقت إبرام عقد الإحالة
c) La date de résiliation de ce(s) contrat(s), le cas échéant.
(ج) تاريخ إنهاء العقد أو العقود، عند الانطباق.
À cette date, il s'est posé une question de prescription en vertu du contrat.
وبحلول ذلك الوقت نشأت مسألة المهنة الزمنية بموجب العقد.
b) La date, la cote et l'intitulé de chacun des rapports relatifs à ce(s) contrat(s) présentés à l'Autorité; et
(ب) تواريخ وأرقام إحالة وعناوين التقارير المقدمة إلى السلطة فيما يتصل بالعقد أو بالعقود؛
1. Sauf convention contraire entre le cédant et le cessionnaire, le cédant garantit, à la date de la conclusion du contrat de cession, que:
1 - ما لم يتفق المحيل والمحال إليه على خلاف ذلك، يقر المحيل وقت إبرام عقد الإحالة بما يلي:
Le contrat portant sur les travaux de construction et d'installation, d'une durée de 14 mois, a été signé en avril 2004, la date d'achèvement étant le 13 juin 2005.
وتبلغ مدة العقد، الذي وُقع في نيسان/أبريل 2004، 14 شهرا وحُدد تاريخ الإكمال في 13 حزيران/ يونيه 2005.
Pour ce qui est des articles 6 et 7 de la présente annexe, la date de la conclusion d'un contrat de cession peut être prouvée par tous moyens, y compris par témoins.
يجوز إثبات وقت إبرام عقد الإحالة فيما يتعلق بالمادتين 6 و 7 من هذا المرفق بأي وسيلة إثبات، بمن في ذلك الشهود.
Le délai de viduité démarre à la date du divorce, du décès, de la dissolution du mariage, de la séparation légale ou de la séparation résultant de l'irrégularité du contrat.
تبدأ العدة من تاريخ الطلاق أو الوفاة أو الفسخ أو التفريق القضائي أو المفارقة في النكاح الفاسد.
“La présente Convention s'applique aux cessions de créances internationales [] si, à la date de la conclusion du contrat de cession, le cédant est situé dans un État contractant”
(7) "تنطبق هذه الاتفاقية: (أ) على إحالات المستحقات الدولية [] إذا كان مقر المحيل يقع، وقت إبرام عقد الإحالة، في دولة متعاقدة. "
La Cour a jugé que le fait d'exiger à partir d'une certaine date à recevoir exclusivement le remboursement du prix était une claire indication de l'intention du demandeur de résilier le contrat.
واعتبرت المحكمة أن الطلب الحصري للمدعي من تاريخ معين بخصوص استرداد الثمن دلالة واضحة على نيته في فسخ العقد.