français → arabe
date convenue en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
“La date du démantèlement du régime de la minorité blanche a été décidée, convenue et fixée”,
" إن تاريخ زوال نظام اﻷقلية البيضاء قد تحدد، وتم اﻻتفاق عليه وإقراره "،
Cela sera atteint en 2012, trois ans avant la date cible de 2015 convenue par l'Union européenne.
وسيتم بلوغ هذا الهدف بحلول عام 2012، قبل ثلاثة أعوام من الموعد المحدد بـعام 2015 الذي اتفق عليه الاتحاد الأوروبي.
Il prévoyait aussi que l'élimination aurait été menée à son terme bien avant la date limite convenue de 2015.
وتنبئ كذلك بأن يتم التخلص التدريجي قبل أخر موعد المتفق عليه وهو 2015.
La soumission en temps voulu des rapports administratifs et financiers à la date convenue par le donateur fera l'objet d'un suivi (voir annexe II).
وسيجري تتبع تقديم التقارير السردية والمالية في مواعيدها وفقاً للتواريخ التي وافق عليها المانحون (انظر المرفق الثاني).
107. Plus d ' un an après la date de remboursement convenue, un fonctionnaire de Hong-kong n ' avait toujours pas remboursé une avance de 8 279 dollars.
١٠٧ - لم يرد موظف كان يعمل في هونغ كونغ سلفة قدرها ٢٧٩ ٨ دوﻻرا مدتها سنة بعد استحقاق ردها.