français → arabe
date cible en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Impossible de déterminer une date cible valable.
الرجاء حدد تاريخ بداية صالح.
Cela sera atteint en 2012, trois ans avant la date cible de 2015 convenue par l'Union européenne.
وسيتم بلوغ هذا الهدف بحلول عام 2012، قبل ثلاثة أعوام من الموعد المحدد بـعام 2015 الذي اتفق عليه الاتحاد الأوروبي.
Sur les 72 autres, 25 ont un caractère permanent et aucune date cible ne peut donc être indiquée.
ومن بين التوصيات المتبقية وعددها 72 توصية، تعتبر 25 منها مستمرة بطبيعتها، وبالتالي لا يمكن أن توضع لها تواريخ محددة.
En adoptant une approche progressive, les organisations devraient viser à automatiser complètement leurs services d'achat sur les cinq prochaines années environ, en prenant 2010 pour date cible.
وينبغي للمنظمات، باتباعها هذا النهج التدريجي، أن تسعى إلى جعل خدمات مشترياتها آلية تماماً في غضون السنوات الخمس القادمة أو نحوها، واضعة نصب أعينها التاريخ المستهدَف، وهو عام 2010.
À cet égard, nous aimerions nous associer à tous ceux qui se sont félicités de la décision prise récemment par l'Union européenne de fixer la date cible de 2015 pour atteindre ce seuil de 0,7 %.
وفي ذلك الصدد، نود أن نشارك الآخرين في الترحيب بقرار الاتحاد الأوروبي الأخير بتحديد عام 2015 للتوصل إلى تحقيق عتبة نسبة 0.7 في المائة.
Néanmoins, les préparatifs techniques de la Commission électorale centrale palestinienne sont en bonne voie pour respecter la date cible inchangée des élections législatives fixées au 25 janvier 2006.
ورغم ذلك، فإن التحضيرات التقنية التي تقوم بها اللجنة المركزية للانتخابات الفلسطينية جارية على قدم وساق لإجراء الانتخابات التشريعية في موعدها المقرر بلا تغيير، أي في 25 كانون الثاني/يناير 2006.