français → arabe
daté à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rapport du Secrétaire général daté du 3 avril (S/23780) sur sa mission de bons offices à Chypre.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٣ نيسان/ابريل (S/23780) عن مهمة المساعي الحميدة التي يضطلع بها في قبرص.
Rapport du Secrétaire général daté du 8 octobre (S/23121) sur sa mission de bons offices à Chypre.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٨ تشرين اﻷول/اكتوبر (S/23121) عن بعثة المساعي الحميدة التي قام بها في قبرص.
Rapport du Secrétaire général daté du 24 avril 1992 (S/23836), établi conformément à la résolution 749 (1992).
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٤ نيسان/ابريل ١٩٩٢ (S/23836) المقدم عمﻻ بقرار مجلس اﻷمن ٧٤٩ )١٩٩٢(.
Additif daté du 13 juin (S/21340/Add.1) au rapport du Secrétaire général sur l ' opération des Nations Unies à Chypre.
إضافة مؤرخة في ٣١ حزيران/يونيه (S/21340/Add.1) الى تقرير اﻷمين العام عن عملية اﻷمم المتحدة في قبرص.
Additif daté du 10 juin (S/24050/Add.1) au rapport du Secrétaire général sur l ' opération des Nations Unies à Chypre.
إضافة مؤرخة ١٠ حزيران / يونيه (S/24050/Add.1) لتقرير اﻷمين العام عن عملية اﻷمم المتحدة في قبرص.
Le «permis à bail» censé démontrer qu'il était le propriétaire effectif de l'entreprise n'est pas daté et semble récent.
فعقد "استثمار الرخصة" المقدم لإثبات أن صاحب المطالبة هو مالك المشروع والمنتفع به غير مؤرخ ويبدو جديداً.
Additif daté du 13 décembre (S/21010/Add.1) au rapport du Secrétaire général sur l ' Opération des Nations Unies à Chypre.
اضافة مؤرخة في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر (S/21010/Add.1) الى تقرير اﻷمين العام عن عملية اﻷمم المتحدة في قبرص.
On trouvera la version actualisée du plan d'action à l'annexe au rapport du Secrétaire général daté du 22 mars 2001 (A/56/61).
وترد خطة العمل المستكملة في مرفق تقرير الأمين العام المؤرخ 22 آذار/مارس 2001 (A/56/61).
Notant le rapport daté du 2 avril 1992 (S/23777) que le Secrétaire général lui a présenté conformément à la résolution 743 (1992),
" وإذ يحيط علما بتقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢ نيسان/ابريل ١٩٩٢ (S/23777) المقدم عمﻻ بالقرار ٧٤٣ )١٩٩٢(،
Nouveau rapport du Secrétaire général daté du 24 avril (S/23844), présenté conformément à la résolution 749 (1992) du Conseil de sécurité.
تقرير ﻻحق من اﻷمين العام مؤرخ ٢٤ نيسان/ابريل (S/23844) مقدم عمﻻ بقرار مجلس اﻷمن ٧٤٩ )١٩٩٢(.
Voir Répertoire suisse de droit international public, I, 1975, Département politique fédéral, par. 1.89, p. 188 à 191 (daté du 3 novembre 1931).
() انظرRépertoire suisse de droit international public, I, 1975, Département politique fédéral, para 1.89, pp.188-191 (بتاريخ 3 تشرين الثاني/نوفمبر 1931).
Rapport du Secrétaire général daté du 10 janvier (S/23402), présenté conformément à la résolution 693 (1991) du Conseil de sécurité, et additif daté du 13 janvier (S/23402/Add.1).
تقرير اﻷمين العام المقدم في ١٠ كانون الثاني/يناير (S/23402) عمﻻ بقرار مجلس اﻷمن ٦٩٣ )١٩٩١( واﻹضافة له المؤرخة ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ )S/23402/Add.1(.