français → arabe
danse en arabe
- Prononciation
- raqṣ
- Arabizi
raqs- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- رَقَصَاتٌ raqṣātun
- Racine
- ر ق ص
Comment l’employer
« danse » se rend par « رَقْصٌ ». C’est un nom masculin en arabe, le pluriel est « رَقَصَاتٌ ». On l’emploie pour parler d’une activité artistique ou d’une fête.
Phrases d’exemple
-
يُحِبُّ أَحَدُنا الرَّقْصَ فِي الحَفَلِ.
yuḥibbu aḥadu-nā al-raqaṣa fī al-ḥafali.
One of us loves dancing at the party.
-
تُعَلِّمُ الفَتَى الرَّقْصَ الكلاسيكيّ.
tuʿallimu al-fatā al-raqaṣa al-klāsīkī.
The boy is taught classical dance.
-
الموسيقى تُشَجِّعُ على الرَّقْصِ.
al-mūsīqā tushajjiu ʿalā al-raqaṣi.
The music encourages dancing.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La danse du "Nifara"
الرقص على النيفارة
Ce sera à l’ASEAN+3 de mener la danse.
وفي هذا السياق قطعت رابطة دول جنوب شرق آسيا وشركاؤها الثلاثة شوطاً طويلاً.
La danse de l’ombre des grandes banques
البنوك المركزية ورقصة الظل
Le peuple est dans la misère et il danse.
الشعب يعاني وهو يرقص.
Quand l\u0027éléphant danse avec le dragon
هل يرقص الفيل مع التنين؟
Venezuela: Enfants, danse, folklore...et propagande
فنزويلا: الطفولة، الرقص، الفلكلور.
Le chaos a souvent accouché d'une étoile qui danse.
وكثيرا ما يتبع الكارثة نوع من الفرج.
Autrement dit, l'éléphant danse déjà avec le dragon.
نستطيع أن نقول بعبارة أخرى أن الفيل يرقص مع التنين بالفعل.
D'après cette petite fille, un garçon danse comme ça.
طبقًأ لهذه الفتاة فتلك هي طريقة رقص الأولاد.
Danse classique indienne au Kerala par Steve Cox, CC By
رقص هندي كلاسيكي في كيرالا بواسطة ستيف كوكس، تحت رخصة المشاع الإبداعي
Mauritanie: Un riche patrimoine de jeux, de danse et de musique
تقع جمهورية موريتانيا في نقطة تماس بين الحضارة الأفريقية والعربية.
Aujourd’hui l’Union européenne danse au son de la musique de Fidel.
اليوم يرقص الاتحاد الأوروبي على أنغامفيدل.
Questions et réponses
Quel est le pluriel de « danse » ?
Le pluriel est « رَقَصَاتٌ ».
Comment dire « danse moderne » ?
On dit « رَقصٌ حَديثٌ ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le