dans l'usage en arabe

Enfin, l'Autriche approuve l'usage du terme « validité » comme il est proposé dans le rapport.

وقال في الختام إن النمسا توافق على استعمال تعبير ”صلاحية“ كما جاء في التقرير.

Le même rapport parle d'une augmentation de 2000 pour cent dans l'usage d'internet dans la région.

وجد التقرير أن هناك زيادة أكثر من 2000% (ألفين في المئة) في استخدام الإنترنت بالمنطقة.

Un volet du programme a été conçu pour aider les filles à communiquer dans leur langue maternelle, ce qui en encourage l'usage.

ووضعت جزءاً من برنامجها/تفاعلها مع الفتيات بلغاتهن الأصلية، مما ساعد في الواقع على النهوض بهذه اللغات.

Dans ses résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005), le Conseil a pris des mesures qui combinent l'usage de la carotte et du bâton.

وقد نص المجلس على تدابير للمكافأة والعقاب في القرارين 1572 (2004) و 1584 (2005).

S'inquiétant des relations existant entre l'abus et l'usage de drogues chez les femmes, comme indiqué dans le rapport susmentionné,

وإذ يساورها القلق أيضا حيال الروابط القائمة بين سوء المعاملة وتناول المخدرات عند النساء، مثلما هو مسلَّم به في التقرير السالف الذكر،

Nous restructurons notre système de gestion des finances publiques afin de renforcer la transparence dans l'usage des fonds publics.

ونعكف على إعادة هيكلة نظام الإدارة المالية العامة لدينا لتعزيز الشفافية في استخدام الأموال العامة.

Il faut s'intéresser à ces « points chauds » dans le cadre de la lutte contre les fuites et du contrôle de l'usage des ressources publiques.

وتحتاج هذه البؤر الساخنة إلى اهتمام لمنع انتشار المخاطر ورصد استخدام الموارد العامة.

1. Réaffirme sa décision 38/401, par laquelle elle a interdit l'usage du tabac dans les petites salles de conférence et l'a découragé dans les grandes;

1 - تؤكد من جديد مقررها 38/401 بشأن حظر التدخين في غرف الاجتماعات الصغيرة والتشجيع على عدم التدخين في غرف الاجتماعات الكبيرة؛

Cela signifie que la Chine doit considérer le changement climatique et l'usage intelligent de l'énergie comme des priorités dans ses politiques nationales.

وهذا يعني أن الصين لابد وأن تتعامل مع المسائل المرتبطة بتغير المناخ واستخدامات الطاقة الذكية باعتبارها من أولويات سياساتها الوطنية.

q) Les fonctionnaires ne peuvent utiliser les biens et avoirs de l'Organisation qu'à des fins officielles et doivent faire preuve de discernement dans l'usage qu'ils en font;

(ف) لا يستعمل الموظفون ممتلكات المنظمة وأصولها إلا للأغراض الرسمية وعليهم أن يمارسوا قدرا معقولا من الحرص لدى استعمال هذه الممتلكات والأصول؛

Le programme nouvellement lancé remplacerait l'usage traditionnel du feu de bois dans le reste des institutions publiques par des technologies efficaces de combustion du bois.

سوف يعمل البرنامج المُطلق حديثاً على استبدال الطرق التقليدية المستخدِمة للحطب فى المؤسسات العامة بتقنيات أعلى كفاءة في حرق الخشب.

L'approche de l'interdiction partielle fondée sur le comportement − consistant à interdire le déploiement d'armes et l'usage de la force dans l'espace − pourrait s'avérer plus rationnelle.

أما نهج الحظر الجزئي للتصرفات في هذا الشأن - أي حظر وزع الأسلحة واستعمال القوة في الفضاء - فيمكن أن يكون أكثر واقعية.