français → arabe
dangereux en arabe
- Prononciation
- ḫaṭīr
- Arabizi
khatir- Nature
- adjectif
- Racine
- خ ط ر
Comment l’employer
« dangereux » se traduit par « خَطِيرٌ ». C’est un adjectif qui décrit ce qui peut causer du mal ou du danger. En arabe, il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هذا الطريق خَطِيرٌ للسيَّارة.
hādhā al-ṭarīqu ḫaṭīrun lil-sayyāra.
Cette route est dangereuse pour la voiture.
-
الطعام المُسَمَّم خَطِيرٌ.
al-ṭaʿāmu al-musammam ḫaṭīrun.
La nourriture empoisonnée est dangereuse.
-
السلوك الخَطِير قد يُؤدِّي إلى مشاكل.
al-sulūku al-ḫaṭīru qad yuʾaddī ilā mashākil.
Un comportement dangereux peut entraîner des problèmes.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce pays reste dangereux.
ولا تزال هذه مسألة خطيرة.
Cela est très dangereux.
وهو أمر خطير للغاية.
C'est dangereux à long terme.
وهذا من شأنه على الأمد البعيد أن يشكل خطورة واضحة.
Propriétaire armé et dangereux!
المالك مسلح وخطر!
Le dangereux sex appeal du Pape
البابا ونداؤه الجنسي الخطير
e) Travaux dangereux ou insalubres;
(ه) العمل الخطر أو غير الصحي؛
Nous sommes en territoire dangereux.
وإنها لمنطقة خطرة.
Nous sommes à un tournant dangereux.
ويتعين على العالم أجمع أن يتوخى الحذر.
Les mythes dangereux autour du cancer
الأساطير الخطيرة حول السرطان
Commerce illicite de déchets dangereux
ياء- التجارة غير المشروعة في النفايات الخطرة
transfrontières de déchets dangereux et
الخطرة والتخلص منها عبر الحدود
Nous, Européens, étions dangereux pour nous-mêmes, et il était souvent encore plus dangereux d’être l’un de nos amis.
وكان كل منا يشكل خطراً على جاره الأوروبي، بل وفي كثير من الأحيان كان من الخطورة بمكان أن تكون واحداً من أصدقائنا.
Questions et réponses
Comment dire « très dangereux » ?
On ajoute « جِدًّا » : « خَطِيرٌ جِدًّا ».
Quel est le féminin de « خَطِيرٌ » ?
Le féminin est « خَطِيرَةٌ ».
Mis à jour le