français → arabe
danger imminent en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je tiens à le répéter: les violations des droits de l ' homme constituent le signal avant-coureur le plus sûr d ' un danger imminent.
واسمحوا لي بأن أكرر أن انتهاكات حقوق اﻻنسان هي أكثر عﻻمات اﻹنذار المبكر وضوحا ومصداقية للدﻻلة على خطر ناشئ.
Ils avaient raison de douter des déclarations des États-Unis à propos des armes de destruction massive et du danger imminent qu’elles représentaient.
ولقد كانوا محقين في تشككهم بشأن مزاعم الولايات المتحدة فيما يتصل بالخطر الوشيك المتمثل في أسلحة الدمار الشامل.
Le mot ‘évacué' évoque l'image d'un véhicule blanc de l'ONU arrivant en convoi pour porter secours aux vulnérables et qui les emporte loin du danger imminent.
كلمة نزح تتلخص عادة في مشهد عربات الأمم المتحدة البيضاء آتية في وفود لتنقذ المعرضين للقصف وتسرع هاربة من الخطر المحدق بهم.
Il existe un danger imminent qu ' un Etat Membre de l ' ONU, la Bosnie-Herzégovine, soit divisé à la suite d ' une démarche sanctionnée par la communauté internationale.
وثمة خطر وشيك في أن تقسم دولة عضو في اﻷمم المتحدة، أﻻ وهي البوسنة والهرسك، نتيجة ﻻقتراح يؤيده المجتمع الدولي.
Je souhaiterais dire que la communauté européenne salue et appuie vivement l'initiative du Président Bush relative au danger imminent de voir la grippe aviaire se transformer en une pandémie.
واسمحوا لي بأن أقول إن المجتمع الأوروبي يرحب بمبادرة الرئيس بوش بشأن الخطر الماثل في تحول إنفلونزا الطيور إلى وباء، ويؤيد هذه المبادرة بقوة.
Une telle reconsidération stratégique est sans doute très nécessaire pour les membres de l’administration Bush (et quelques autres), qui se sont jusqu’ici fait les prophètes d’un danger imminent.
تعتبر إعادة النظر الاستراتيجية الجديدة هذه ضرورية لمن هم في إدارة بوش (والبعض غيرهم في أماكن أخرى) ممن حملوا حتى وقت قريب لواء التبشير بالخطر المحتوم.