français → arabe
dame en arabe
- Prononciation
- sayyidah
- Arabizi
sayyida- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- سَيِّدات sayyidāt
Autres sens
- سيدة sayyidah — dame
Comment l’employer
Le mot 'dame' en anglais est utilisé comme titre honorifique pour les femmes au Royaume-Uni, équivalent à 'Sir' pour les hommes. En arabe, le terme le plus proche pour une femme respectée ou de haut rang est 'sayyidah' (سيدة).
Phrases d’exemple
-
تُلقب السيدة بأنها 'دام' في بريطانيا.
tulqqabu as-sayyidatu bi-ʾannahā 'dām' fī Brīṭāniyā.
The lady is titled 'Dame' in Britain.
-
حصلت على لقب 'دام' لخدماتها.
ḥaṣalat ʿalā laqabi 'dām' li-ḵidmātihā.
She received the title 'Dame' for her services.
-
السيدة تستحق الاحترام.
as-sayyidatu tastaḥiqqu al-iḥtirām.
The dame deserves respect.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
dame de cœur
ملكة الكبّة
dame de pique
ملكة البستوني
dame de trèfle
ملكة السّبيتي
dame de carreau
ملكة الدّيناري
la dame de cœur
ملكة الكبّة
la dame de pique
ملكة البستوني
la dame de trèfle
ملكة السّبيتي
la dame de carreau
ملكة الدّيناري
Carte de base: Dame
الورقة الأساسيّة: ملكة
La Dame de fer libératrice
السيدة الحديدية التي حررتني
Fraternité Notre-Dame, Inc.
بروني دار السلام
Dame Europe ou Frau Germania?
سيدة أوروبا أم سيدة ألمانيا؟
Mots et expressions liés
Mis à jour le