français → arabe
détenir en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le droit de détenir un passeport
الحق في حمل جواز السفر
Détenir de tels actifs tend à stabiliser le rendement général.
إذ يميل امتلاك مثل هذه الأصول إلى تثبيت استقرار العائدات الكلية.
Aujourd'hui, ils ne sont plus que 22 000 à détenir un permis de travail.
أما اليوم فإن عدد العمال الفلسطينيين الذين حصلوا على إذن عمل لا يزيد عن 000 22 عامل.
Le Front POLISARIO continue de détenir des prisonniers de guerre marocains.
29 - ولا تزال جبهة البوليساريو تحتجز أسرى حرب مغاربة.
Guillaume faisait étalage d'un pouvoir absolu qu'il croyait détenir de droit divin.
كان فيلهلم يتباهي بقوته المطلقة، معتبراً إياها أمراً إلهياً.
Le fait de détenir des armes et des munitions en vue de mener des actes terroristes.
8 - حيازة الأسلحة والذخائر بقصد القيام بأعمال إرهابية.
Cependant, aucun Membre ne pourra détenir moins de cinq quotes-parts de participation.
2- ومع ذلك، لا يجوز لأي عضو أن يمتلك أقل من خمس حصص من حصص المشاركة.
Le printemps arabe a épuisé toute forme d’éventuelle légitimité que ce style de gouvernance pouvait encore détenir.
لقد استنزف الربيع العربي كل الشرعية الزائفة التي انتحلها هؤلاء الحكام لأنفسهم.
Cette loi autorise les Anguillais à détenir un passeport britannique et à travailler dans toute l'Union européenne.
ويمكن لسكان أنغيلا بموجب هذا القانون الحصول على جوازات سفر بريطانية والعمل في أي مكان من الاتحاد الأوروبي.
Il est formellement interdit aux particuliers d'importer, de détenir, de porter et de transporter des armes de guerre.
ويحجر تحجيرا باتا توريد ومسك وحمل ونقل الأسلحة الحربية من قبل الخواص.
Dans ce contexte, acheter – ou simplement détenir – des actifs à risque est une recette pour une catastrophe financière.
ولا شك أن شراء الأصول الخطيرة ـ أو حتى الاحتفاظ بها ـ في مثل هذا الموقف يشكل وصفة أكيدة للكارثة المالية.
Pour les banques centrales, détenir des réserves de change dans la même devise que d’autres banques centrales signifie détenir l’actif le plus liquide.
وبالنسبة للبنوك المركزية فإن الاحتفاظ بالاحتياطيات بنفس العملة التي تستخدمها البنوك المركزية الأخرى كعملة احتياطية يعني الاحتفاظ بالأصل الأكثر سيولة على الإطلاق.