français → arabe
désormais en arabe
- Prononciation
- mina al-ʾān faṣāʿidan
- Arabizi
mina al-an faSa3idan- Nature
- adverbe
Comment l’employer
«Désormais» indique un changement à partir du moment présent. En arabe, on utilise souvent من الآن فصاعدًا (mina al‑ān faṣāʿidan) ou simplement الآن (al‑ān) selon le contexte.
Phrases d’exemple
-
سَأَكُونُ مَتَاحًا مِنهُ الآنَ فَصَاعِدًا
saʾakūnu maṭāḥan minhu al-ʾān faṣāʿidan
Je serai disponible dès maintenant
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela va changer désormais.
والآن سوف يتغير هذا.
Cela peut désormais changer.
ويمكن أن يتغير ذلك من الآن فصاعداً.
Ce n’est désormais plus le cas.
ولكن هذه لم تعد الحال الآن.
Mais désormais il vise plus haut.
لكنه الآن يلعب على رهان أكبر.
Le contact est désormais connectéName
المُراسَل متصلName
Cette invitation est désormais achevée
هذا هو الآن مكتمل
Cette politique est désormais en ruine.
الآن أصبحت هذه السياسة أشلاءً ممزقة.
Ceci a désormais fondamentalement changé.
ولكن هذا تغير بشكل جذري.
Cette opinion est désormais indéfendable.
من الواضح أن هذه الحجة لم تعد مقبولة.
Mais ils sont désormais assez différents.
إلا أن الأمر اختلف كثيراً الآن.
Les incertitudes concernent désormais la Chine
الحيرة تتحول نحو الصين
Sommes-nous désormais réellement sécessionnistes?
هل تحولنا إلى انفصاليين حقا؟
Questions et réponses
Peut‑on le remplacer par «à partir de maintenant» ?
Oui, la traduction littérale est من الآن فصاعدًا.
Existe‑t‑il une forme plus courte ?
On peut dire الآن (al‑ān) quand le sens est clair.
Mis à jour le