français → arabe
déserté en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les soldats qui ont déserté confirment la réalité des viols.
ويؤكد الفارين من الجيش وقوع حالات الاغتصاب.
Quant à l’échelon inférieur, les lieutenants généraux ont déserté le président en masse.
كما تخلى عدد هائل من القادة الأقل مرتبة عن صالح.
Elle a indiqué que le village avait été complètement brûlé et déserté deux jours auparavant.
وأفاد الفريق بأن القرية كاملة قد أحرقت وأخليت قبل يومين.
Des milliers de Tigres tamouls ont déserté. L’armée de rebelles s’est réduite à une poignée de fanatiques.
ومن المعروف أن الآلاف من مقاتلي نمور التاميل هجروا القتال، وتحول جيش المتمردين إلى حفنة متضائلة من المتعصبين.
Des bandes armées parcouraient les rues. Les policiers avaient déserté leurs postes. Les civils, craignant pour leurs vies, avaient fui.
وكانت العصابات المسلحة تجوب الشوارع، وكان أفراد الشرطة يهجرون مراكزهم، والمدنيون ينزحون خوفا على حياتهم.
j'ai pas aimé làbas alors j'ai déserté j'ai dû marcher une éternité posté certaines choses sur le web des choses que je voulais que les gens voient des secrets?
لم يعجبني ما شاهدت هناك لذلك ذهبت بدون إذن أستغرق المشي مسافة طويلة نشرت بعض الاشياء على الإنترنت
Deux des intéressés avaient fourni antérieurement une aide logistique au FMLN et l ' un d ' entre eux, Douglas Mendoza, avait combattu dans ses rangs, puis déserté.
وكان اثنان من المحتجزين قد سبق لهما تقديم الدعم السوقي لجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني، وكان أحدهما وهو دوغﻻس أ.
En effet, beaucoup d’électeurs conservateurs l’ont également déserté pour voter en faveur de différents partis: mouvements religieux, parti des immigrants entre autres.
ويرجع هذا إلى عدة أسباب، منها أن العديد من الناخبين المحافظين قد تخلوا عن الليكود هم أيضاً وذهبوا إلى الأحزاب الدينية، وأحزاب المهاجرين وأحزاب أخرى.
L'oncle avait déserté en décembre 1996 sans prévenir sa famille; il avait été accusé d'avoir des liens avec l'Armée zapatiste de libération nationale (EZLN) et d'avoir trahi la patrie.
وقد تخلى العام عن الخدمة في كانون الأول/ديسمبر 1996 دون أن يخطر أسرته، وقد وجهت إليه تهمة إقامة روابط مع الجيش الزاباتستي للتحرير الوطني وأنه خان الوطن.