français → arabe
désert en arabe
- Prononciation
- ṣaḥrāʾ
- Arabizi
sahra2- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- صَحَارَى ṣaḥārā
- Racine
- ص ح ر
Comment l’employer
« désert » désigne une vaste étendue aride, généralement couverte de sable. En arabe, le mot le plus courant est صَحراء (ṣaḥrāʾ). Le pluriel صَحَارَى désigne plusieurs déserts ou une région désertique étendue.
Phrases d’exemple
-
الصَّحْرَاءُ كَبِيرَةٌ وَجَافَةٌ.
al‑ṣaḥrāʾu kabīratun wa jāfah.
Le désert est grand et sec.
-
سافَرْتُ إلى الصَّحْرَاءِ لِلتَّجْرِبَةِ.
sāfartu ilā al‑ṣaḥrāʾi lit‑tajriba.
J’ai voyagé dans le désert pour l’aventure.
-
الرِّياحُ تَهبُ فِي الصَّحْرَاءِ.
al‑riyāḥu tahbu fī al‑ṣaḥrāʾi.
Le vent souffle dans le désert.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Désert
الصحراء
Thème du & désert
الصحراء سمة
Un drone dans le désert
طائرات بلا طيار في الصحراء
Les Bédouins vivent dans le désert.
يعيش البدو في الصحراء.
Dans le désert: Beth Araba, Middin, Secaca,
في البرية بيت العربة ومدّين وسكاكة
La traversée du désert de la Grande-Bretagne
بريطانيا وفقدان النفوذ
Vos cadavres, à vous, tomberont dans le désert;
فجثثكم انتم تسقط في هذا القفر
(64:9) Tes villes saintes sont un désert; Sion est un désert, Jérusalem une solitude.
مدن قدسك صارت برية. صهيون صارت برية واورشليم موحشة.
La voix de l`Éternel fait trembler le désert; L`Éternel fait trembler le désert de Kadès.
صوت الرب يزلزل البرية يزلزل الرب برية قادش.
Le pays est divisé en trois régions: le désert de Namib, le Plateau central et le désert de Kalahari.
وتنقسم الدولة إلى ثلاث مناطق طوبوغرافية: صحراء ناميبيا والهضبة الوسطى وصحراء كالاهارى.
Oracle sur le désert de la mer. Comme s`avance l`ouragan du midi, Il vient du désert, du pays redoutable.
وحي من جهة برية البحر. كزوابع في الجنوب عاصفة يأتي من البرية من ارض مخوفة.
Il campa sur la colline de Hakila, en face du désert, près du chemin. David était dans le désert; et s`étant aperçu que Saül marchait à sa poursuite au désert,
ونزل شاول في تل حخيلة الذي مقابل القفر على الطريق. وكان داود مقيما في البرية. فلما رأى ان شاول قد جاء وراءه الى البرية
Questions et réponses
Comment dire « un désert » ?
« صَحْرَاءٌ » (ṣaḥrāʾun).
Quel est le pluriel de « désert » ?
Le pluriel est « صَحَارَى » (ṣaḥārā).
Mis à jour le