français → arabe
désagréable en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tout cela est très désagréable, et peut ne pas plaire aux politiciens qui croient encore aux rêves.
كل هذا مؤلم، وقد لا يروق للساسة الذين يؤمنون بالأحلام.
Retourne donc et va-t`en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins.
فالآن ارجع واذهب بسلام ولا تفعل سوءا في اعين اقطاب الفلسطينيين
La neige est peut-être inattendue, mais elle annonce le début d'une saison désagréable au Japon: l'hiver.
بينما لم يكن سقوط الثلج متوقعاً، إلا أنه ينم عن بداية موسم غير مريح، ألا وهو، فصل الشتاء.
Une surprise désagréable n’est pas à exclure; à ce stade, elle pourrait être la plus grande source d’espoir pour l’Europe.
ولا يجوز لنا أن نستبعد حدوث مفاجأة غير سارة؛ وعند هذه المرحلة، فلعل تلك المفاجأة تكون أعظم مصدر للأمل في أوروبا.
Notre monde est toujours confronté à la désagréable réalité de sa partition en deux blocs: le riche et le pauvre, le Nord et le Sud.
فمازال عالمنا يواجه حقيقة ﻻ تدعو الى اﻻرتياح وهي انقسامه الى كتلتين، الى أغنياء وفقراء، الى شمال وجنوب.
Mais l’illusion, tant qu’elle a duré, n’était pas désagréable, et il se peut que l’Obamamania recèle un peu de nostalgie, et un peu d’espoir.
إلا أنه كان خيالاً لطيفاً طيلة فترة بقائه، وربما يشتمل الهوس بأوباما على عنصر من عناصر الحنين إلى الماضي، إلى جانب الأمل.
Tous ici dans cette salle, nous savons que faire de la lutte contre le terrorisme une priorité essentielle est une nécessité désagréable, mais une nécessité.
والكل يعرف في هذه القاعة أن إيلاء الأولوية لمكافحة الإرهاب ضرورة غير سارة، لكن الجميع يدركون أنها ضرورة.
Même si nos relations avec les deux États se sont améliorées de façon spectaculaire, notre histoire récente nous donne le sentiment désagréable de nous retrouver entre le marteau entre l'enclume.
ومع أن علاقاتنا بهما تحسنت بشكل كبير، فإن تاريخنا الحديث يشعرنا بالضيق لأننا واقعين بين المطرقة والسندان.
Et tandis que nous continuons à nous enorgueillir de tout ce qui nous paraît valorisant en elles, nous devons aussi admettre ce qui dans mémoire nationale est désagréable, voire criminel ou terrible.
ولئن كان ينبغي أن نستمر في الشعور باعتزاز كبير بما نجده من خير في هذا التاريخ، فلا بد أيضا أن نبدأ الأخذ في حسباننا ما يدعو إلى الاشمئزاز في ذاكرتنا الوطنية أو ربما كان عملا إجراميا أو بشعا.