français → arabe
déroute en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L\u0027État égyptien en déroute?
هل تفشل الدولة في مصر؟
Les fondements de l\u0027économie grecque en déroute
أسس الاقتصاد الفاشل في اليونان
Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront.
« سيهزم الجمع ويولون الدبر » فهزموا ببدر ونصر رسول الله صلى الله عليه وسلم عليهم.
Les Arabes s'amusent de la déroute brésilienne à la Coupe du Monde
الشماتة العربية للخسارة البرازيلية
La puissance de feu des forces coalisées a mis en déroute Shekau et sa bande.
القوة النارية لقوات التحالف هزمت قائد بوكو حرام وعصابته.
Il lança des flèches et dispersa mes ennemis, La foudre, et les mit en déroute.
ارسل سهاما فشتتهم برقا فازعجهم.
Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis! Lance tes flèches, et mets-les en déroute!
ابرق بروقا وبددهم. ارسل سهامك وازعجهم.
Beaucoup, parmi eux, ont même été abandonnés à leur sort et restent en déroute, ingouvernables.
وكثير من المتضررين بشدة من جراء ذلك قد تُرِكوا لمصيرهم وظلوا يقيمون في دول منهارة لا يمكن التحكم فيها.
Malgré la déroute idéologique du communisme, la Chine n’a pas dévié d’un iota de cette position.
ورغم الإفلاس الإيديولوجي للشيوعية، إلا أن الصين لم تتغير في هذا السياق.
En 1980, à la suite d'une grave crise de stagflation, Ronald Reagan mit Jimmy Carter en déroute.
وفي عام 1980، وبعد موجة شديدة من الركود التضخمي ألحق رونالد ريجان هزيمة منكرة بجيمي كارتر.
Et cette politique, bien que risquée, explique en partie la déroute d’Al-Qaïda en Arabie saoudite.
والحقيقة أن هذه السياسة، حتى مع تنطوي عليه من مخاطر، تفسر جزئياً هزيمة القاعدة في المملكة العربية السعودية.
Cela semblerait montrer qu ' il est parfaitement convaincu de la déroute de son projet totalitaire.
وهذا يبين أساسا أنه قد وطن نفسه ﻻ محاله على قبول الهزيمة الكاملة لمشروعه الشمولي.