dérision en arabe

et pas un prophète ne leur venait qu' ils ne le tournaient en dérision.

« وما » كان « يأتيهم » أتاهم « من نبي إلا كانوا به يستهزئون » كاستهزاء قومك بك وهذا تسلية له صلى الله عليه وسلم.

Presque tout ce qu’ils disent est négatif et ils commencent même à nous tourner en dérision.

لقد كانت أغلب التغطية الإعلامية تقريباً سلبية، حتى أن أجهزة الإعلام هناك بدأت في السخرية منا.

Mais le prix Obiang tourne en dérision toutes les valeurs que l’UNESCO représente officiellement.

إن جائزة أوبيانج استهزاء بكل ما تمثله اليونسكو علنا.

Mais Taylor exerce un poids sur la campagne, et son impunité tourne en dérision la justice internationale.

لكن تيلور يستخدم نفوذه للتأثير على الحملة الانتخابية، والحقيقة أن إفلاته من العقوبة يشكل استهزاءً بالعدالة الدولية.

Personne ni aucun État ne devrait être au-dessus du droit international et autorisé à tourner l'ONU en dérision.

وينبغي ألا يكون أي فرد أو أي دولة فوق القانون الدولي، وينبغي عدم السماح لأي فرد أو دولة بأن يستهزأ بالأمم المتحدة.

S' il a connaissance de quelques-uns de Nos versets, il les tourne en dérision. Ceux -là auront un châtiment avilissant:

« وإذا علم من آياتنا » أي القرآن « شيئاً اتخذها هزواً » أي مهزوءاً بها « أولئك » أي الأفاكون « لهم عذاب مهين » ذو إهانة.

C'est cette chimère qu'a précisément tournée en dérision le piratage par Anonymous International du compte Twitter de M. Medvedev.

مما جعل رئيس الوزراء الحالي محلًا للسخرية ودفع مجموعة من القراصنة المجهولين لاختراق حسابه على التويتر.

Quand les mécréants te voient, ils ne te prennent qu' en dérision ( disant ): « Quoi! Est -ce -là celui qui médit de vos divinités? »

وإذا رآك الكفار - أيها الرسول - أشاروا إليك ساخرين منك بقول بعضهم لبعض: أهذا الرجل الذي يسبُّ آلهتكم؟ وجحدوا بالرحمن ونعمه، وبما أنزله من القرآن والهدى.

Un internaute a créé une application mobile pour commémorer l'événement, tandis que deux autres ont voulu tourner toute le débat en dérision.

كما قام أحد مستخدمي الإنترنت بإطلاق تطبيق للأجهزة المحمولة فى تلك الذكرى، فى حين قام اثنان آخران بالسخرية من الجدال ككل.

L’idée même de nation est parfois tournée en dérision par les intellectuels qui estiment que le monde est entré dans l’ère « post-nationale ».

وكل هذا يشكل تحدياً خطيراً للمفكرين الذين يستهزئون أحياناً بفكرة الأمة ذاتها، فيزعمون أننا نسكن الآن عالم "ما بعد القومية".

C’est comme si la France était soudain saisie d’uns sorte de générosité nostalgique envers une présidence marquée par le soupçon et la dérision.

إن الأمر يبدو وكأن فرنسا أصبحت الآن أسيرة لنوع من الكرم الذي يتسم بالحنين إلى رئاسة أحاطت بها الشكوك والسخرية.

Ils voulaient sans doute dire purger ou nettoyer la corruption. Mais c'est "circoncire" qu'ils ont choisi.Pourquoi cette dérision du processus électoral tunisien?

أغلب الظن أنها تعني التطهير من الفساد، ولكنهم اختاروا "الختان".