déprimé en arabe

Je suis devenu désespéré, déprimé.

وأصبحت يائسا كئيبا.

Comme n'importe quel Indien aujourd'hui, je suis en colère, frustré et déprimé.

ومثلي كمثل أي هندي اليوم، أشعر بالغضب والإحباط والاكتئاب.

Peu de temps après, les attentats du 9 septembre eurent lieu, ce qui m'a beaucoup déprimé.

و بعد ذلك بقليل و قعت أحداث الحادي عشر من سبتمبر، فأصبحت مكتئب جدا.

On pourrait s’attendre à ce que le Japon soit totalement déprimé, mais ce n’est pas le cas.

لذا فمن الطبيعي أن يتوقع المرء أن يعاني اليابانيون من القلق الشديد، ولكن هذه ليست الحال.

Tout ceci pourrait ne pas inspirer beaucoup d’enthousiasme. Or, le pays qui a confié sa direction à Olmert n’est absolument pas déprimé.

قد يثير هذا التوجه القليل من الحماس، لكن إسرائيل التي حصل أولميرت الآن على تفويض تام بقيادتها، بعيدة كل البعد عن انهيار الروح المعنوية.

Bader décrit la phase de montage dans son tweet: Aujourd'hui j'ai été déprimé en faisant le montage d'un film qui va tous vous déprimer aussi.

يصف بدر مرحلة المونتاج بهذه التوييتة: #ma8barah اليوم أصبت باكتئاب وانا اعمل مونتاج لفلم سيصيبكم بالكابة سترونه قريبا

De même, au début des années 1990, la récession aux États-Unis avait déprimé les exportations du Japon et contribué à lancer sa décennie perdue.

وعلى نحو مماثل، كان الركود الذي أصاب الولايات المتحدة في أوائل تسعينيات القرن العشرين سبباً في كساد صادرات اليابان، الأمر الذي ساعد على بداية العقد الضائع في اليابان.

Aux dires de l'auteur, son fils avait le visage tuméfié et meurtri et était déprimé. L'article 7 du Pacte aurait été violé en raison du traitement infligé à M. Zhurin.

لذا يقول صاحب البلاغ إن أحكام المادة 7 من العهد قد انتهكت بسبب المعاملة التي لقيها السيد زورين.

Malheureusement, étant donné la croissance assez lente des principaux marchés importateurs, le volume des exportations agricoles de l ' Afrique devrait rester déprimé durant les années 90.

ومما يؤسف له، في ظل نمو راكد الى حد ما في أسواق الواردات اﻷساسية، أن من المتوقع أن يهبط حجم الصادرات الزراعية من افريقيا في التسعينات.

Dans ce contexte, l’Europe a beau être un continent éprouvé, vieillissant et déprimé, il serait pour autant prématuré de l’enterrer, comme en attestent ses secteurs du luxe et de l’aéronautique.

وفي هذا السياق، فلعل أوروبا أصبحت قارة مجهدة، تعاني من الشيخوخة السكانية والإحباط، ولكن كما تشهد صناعات مثل الطيران والسلع الترفية في أوروبا، فمن السابق للأوان أن نفكر في دفنها.

Le secteur du logement a commencé à se redresser au cours des cinq derniers trimestres, mais à partir d'un niveau si sévèrement déprimé que sa croissance a eu peu d'impact sur l'économie globale.

ولقد بدأ قطاع الإسكان يتعافي على مدى الأرباع الخمسة الماضية، ولكن هذا التعافي كان بعد بلوغه مستوى متدنياً للغاية، حتى أن نموه لم يؤثر كثيراً على الاقتصاد الكلي.

La faiblesse des cours des produits de base autres que le pétrole a déprimé les recettes d ' exportation de la majorité des pays africains et de quelques pays d ' Amérique latine et des Caraïbes.

فضعف أسعار السلع اﻷساسية غير النفطية قد خفض من حصائل الصادرات لدى معظم البلدان اﻻفريقية وبعض البلدان بأمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي.