français → arabe
déplacement en arabe
- Prononciation
- ʾizāḥat
- Arabizi
izaha- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ز ي ح
Autres sens
- اِنْتِقَال intiqāl — déplacement · déplacement, transfert
- تَحَرُّك taḥarruk — déplacement · déplacement, mouvement (général)
Comment l’employer
Le mot 'déplacement' a plusieurs traductions possibles en arabe selon le contexte. 'إزاحة' (ʾizāḥah) est souvent utilisé en physique pour un changement de position. 'انتقال' (intiqāl) suggère un transfert ou un déménagement. 'تحرك' (taḥarruk) est un terme plus général pour tout mouvement.
Phrases d’exemple
-
حَدَثَ إِزَاحَةٌ فِي الْمَوْقِعِ.
ḥadatha ʾizāḥatun fī l-mawqiʿi.
Il y a eu un déplacement de la position.
-
اِنْتِقَالُ الْعَائِلَةِ إِلَى مَدِينَةٍ أُخْرَى.
intiqālu l-ʿāʾilati ʾilā madīnatin ʾukhrā.
Le déplacement de la famille vers une autre ville.
-
نَرَى تَحَرُّكَ الْأَشْيَاءِ بِبُطْءٍ.
narā taḥarruka l-ʾashyāʾi bi-buṭʾin.
Nous observons le déplacement des choses lentement.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Déplacement
& حركة
Déplacement natif
تحريك أصلي
Déplacement en cours.
يتم التحريك
Vitesse de déplacement
سرعة التحرك
Déplacement interditName
غير شرعي انقل
Déplacement des éléments
أنقل العناصر
Déplacement de la souris
التصفح بالفأرة
Déplacement interditComment
غير شرعي نقلComment
Déplacement des messages...
ينقل الرسائل...
Trembler lors d'un déplacement
أرجح عن التحريك
Facteur de déplacement & #160;:
معامل التحريك:
Déplacement des fenêtres & #160;:
نوافذ متحركة:
Mots et expressions liés
Mis à jour le