français → arabe
dépendance entre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Au Liban, le nombre de personnes demandant à être traitées pour dépendance à des drogues a presque doublé entre 2001 et 2003.
ففي لبنان تضاعف تقريبا عدد الأشخاص ملتمسي العلاج من إدمان المخدّرات بين عامي 2001 و2003.
La demande de traitement pour dépendance au cannabis est répartie de manière relativement régulière entre les différents groupes d'âge.
والطلب على العلاج بسبب القنّب موزع بشكل متساو تقريبا بين المجموعات العمرية المختلفة.
Ils suggéraient d’ailleurs, preuves à l’appui, qu'il existe un lien entre le niveau de dopamine, la dépendance et un comportement cupide.
وتشير بعض الدلائل إلى وجود ارتباط بين مستوى الدوبامين (ناقل عصبي)، والإدمان، والسلوك الجشع.
L'Assemblée reconnaît aussi que des mesures urgentes s'imposent pour s'attaquer aux inégalités entre les sexes, à la dépendance économique et à la pauvreté dans le contexte du VIH/sida.
وسلّمت الجمعية أيضا بالحاجة إلى اتخاذ إجراءات عاجلة للتصدي لانعدام المساواة بين الجنسين وللتبعية الاقتصادية والفقر في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).
Elle met en exergue la différence entre l’esprit d’initiative et l’apathie, l’entreprise et l’obéissance, la concurrence et la dépendance totale à un état qui incarne une sorte de destin inébranlable.
وهي تسلط الضوء أيضاً على التناقض بين المبادرة واللامبالاة، والمغامرة والطاعة، والمنافسة والاعتماد الكامل على الدولة التي تجسد مصيراً ثابتاً لا يتزعزع.