français → arabe
dépendance à l'égard de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Néanmoins, on s'efforce de réduire autant que possible sa dépendance à l'égard de cet arrangement.
وهناك في هذا الصدد عدد من العقود الهامة التي ينتظر إبرامها قريبا.
Cette dépendance à l'égard de l'automobile impose un lourd fardeau économique aux autorités locales.
وتتحمل الحكومات المحلية عبئا اقتصاديا هائلا من هذا الاعتماد على السيارات.
L'indépendance énergétique pourrait ouvrir la voie à la dépendance à l'égard de l'acier ou de la pétrochimie.
وقد تتمكن بعض الدول من تحقيق غاية استقلال الطاقة، لكي تجد نفسها في النهاية وقد أصبحت مضطرة إلى الاعتماد على غيرها في مجال الصناعات الفولاذية أو البتروكيماويات.
c) Amélioration des services sociaux de base de manière à réduire la dépendance à l'égard de l'aide humanitaire;
(ج) زيادة الوصول إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية لتقليل الاعتماد على المساعدة الإنسانية؛
L'Éthiopie est convaincue que, avec l'aide de ses partenaires, elle parviendra à mettre fin à la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire dans un délai de trois à cinq ans.
وأضاف أن إثيوبيا مقتنعة بأنها ستنجح، بمساعدة شركائها، في وضع حد لاعتمادها على المعونة الغذائية في فترة تتراوح بين ثلاثة وخمسة أعوام.
Le passé - malgré les rituels qui ont pour objectif la commémoration des événements historiques - est masqué par la dépendance à l'égard de l'instant présent et de la dernière nouveauté.
فضلاً عن ذلك فإن الماضي يُـطْـمَس بفضل الإدمان على الحاضر والجديد ـ بالرغم من الطقوس الرامية إلى إحياء الذكريات التاريخية.
Il y aura sûrement des échecs, mais je suis convaincu que pour l'essentiel, ce type d'expérimentation décentralisé est bien plus prometteur pour l'Afrique que sa dépendance à l'égard de l'aide.
ولا شك أن الأمر لن يخلو من الكبوات، ولكن في اعتقادي أن التجارب اللامركزية من شأنها أن تتغلب على إدمان أفريقيا جزئياً على المعونات.