dépassement en arabe

Dépassement de pile

فيضان المكدّس

Le dépassement net se décomposait alors comme suit:

وقد لخص هذا المبلغ في حينه على النحو التالي:

Dépassement du temps imparti lors de la recherche d'une solution.

نفذ الوقت أثناء محاولة البحث عن حل.

Dépassement des frais de gestion des valeurs à faible capitalisation

تجاوز مصروفات حوافظ رأس المال الصغير للاعتمادات

Dépassement de temps lors de la tentative de connexion à l'hôte distant

انتهت مهلة محاولة الاتصال بالمضيف البعيد

Un dépassement de 37 000 dollars a été enregistré au titre des frais de voyage.

وتم تحمﱡل زيادة في اﻹنفاق قدرها ٠٠٠ ٣٧ دوﻻر تحت بند السفر.

Dans 29 cas, le Pacte autorisait le dépassement, car les pays concernés étaient en récession.

وفي تسع وعشرين من هذه الحالات كانت المخالفات في حدود المسموح به بموجب الصيغة الأصلية للميثاق، وذلك أن البلدان كانت تمر بحالة من الركود.

Un dépassement de temps s'est produit lors d'une tentative de connexion au serveur météorologique.

انتهت مهلة الاتصال عند محاولة الاتصال بخادم الطقس.

Tout dépassement de crédits sera signalé dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2005/06.

30 - وستدرج أي نفقات تزيد عن ذلك في تقرير الأداء للفترة نفسها.

Le dépassement est principalement imputable au nombre plus élevé que prévu des voyages à l'occasion du déploiement.

8 - تعزى الاحتياجات الإضافية بالدرجة الأولى إلى أن عدد الأسفار التي تم القيام بها في إطار السفر المتعلق بالتمركز كانت أكبر من العدد المُقدّر.

Le dépassement d’un ou plusieurs points de non retour mettrait plus que probablement fin au processus de manière brutale.

ومن المرجح أن تؤدي واحدة أو أكثر من نقاط التحول إلى توقف العملية بالكامل.

Le dépassement résulte principalement du versement d'une indemnité de subsistance (missions) plus importante que ne le prévoyait le budget.

6 - تعزى الاحتياجات الإضافية بالدرجة الأولى إلى دفع مبلغ لبدل الإقامة المقرر للبعثة أكبر من المبلغ المدرج في تقديرات الميزانية.