français → arabe
dépassant en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
b) à intervalles ne dépassant pas deux ans et demi; et
(ب) على فترات لا تتجاوز العامين ونصف العام.
Le capital est en pleine fuite, dépassant les flux de 2008-2010.
والآن أصبح هروب رؤوس الأموال على أشده، حتى أنه تجاوز التدفقات إلى الداخل أثناء الفترة 2008-2010.
Les voitures klaxonnent en vous dépassant dans un nuage de poussière.
تمر المركبات بجوارك بآلات تنبيهها وتتركك وسط زيل من الغبار.
Le chômage a augmenté, dépassant maintenant celui des les pays émergents.
ونتيجة لهذا، ارتفعت معدلات البطالة، فتجاوزت الآن مثيلاتها في القوى الاقتصادية الناشئة.
a) si la matière à transporter a une densité relative ne dépassant pas 1,2:
(أ) عندما لا تتجاوز الكثافة النسبية للمادة المقرر نقلها 1.2:
b) ensuite à intervalles ne dépassant pas deux ans et demi et cinq ans, selon qu'il convient;
(ب) بعد ذلك على فترات منتظمة لا تتجاوز سنتين ونصف وخمس سنوات، حسب الاقتضاء؛
1 Un chiffre unique ne dépassant pas 1 242 tonnes métriques sera inséré ici par la Réunion des Parties.
(1) الرقم الفردي الذي لا يتجاوز 1242 طناً مترياً سيقوم اجتماع الأطراف بإدراجه.
Nos réjouissances, cependant, devraient avoir un but noble dépassant l'hommage rendu au passé et au présent.
ومع ذلك، ينبغي أن يكون لاحتفالاتنا هدف نبيل يتجاوز تكريم الماضي والحاضر.
Toutes les candidatures sont soumises à une première série de scrutins ne dépassant pas le nombre des candidats.
5- تجري سلسلة أولى من الاقتراعات بين جميع المرشّحين لا يتجاوز عددها عدد المرشّحين.
Le projet de loi renforcera l'obligation de signaler les opérations de change importantes dépassant un montant fixé.
وسيتضمن مشروع القانون شرطا يتعلق بالتبليغ عن المعاملات التي تدخل فيها مبالغ مالية كبيرة تفوق المبالغ المحددة للمعاملات.
d) Une réduction de la capacité, ne dépassant pas 10%, découlant seulement de changements de diamètre ou de longueur;
(د) انخفاض في القدرة لا يتجاوز 10 في المائة ناجم فقط من تغيرات في القطر أو الطول؛
Depuis 1990, l’UE subventionne en masse l’énergie solaire et éolienne, pour un coût annuel dépassant les 20 milliards $.
فمنذ عام 1990، كان الاتحاد الأوروبي يدعم بشدة الطاقة الشمسية وطاقة الرياح بتكاليف تتجاوز 20 مليار دولار سنويا.