français → arabe
démanteler en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Définir et démanteler les organisations et formations terroristes
13 - يجب أن تخضع نقاط التخليص الجمركي (براً وبحراً وجواً) للمراقبة الصارمة لقطع أمل مهربي الأسلحة والمخدرات في القيام بأعمالهم.
Afin de démanteler les réseaux de financement du terrorisme, nous recommandons:
ولمكافحة شبكات تمويل الإرهاب، نوصي بما يلي:
Quelques premières mesures ont été prises afin de démanteler et de désarmer les milices.
واتُخذت بضع خطوات أولية لتفكيك هذه المليشيات ونزع سلاحها.
Il fut alors convenu de réduire l’aide publique à condition de démanteler du secteur public.
وأصبح حصول البلدان الأفريقية على المعونات التي تقلص حجمها بصورة ملحوظة مشروطاً بتفكيكها للقطاع العام.
Or, l'Autorité palestinienne, au lieu de tâcher de démanteler cette organisation, négocie avec elle.
وفي الوقت ذاته، لم تحاول السلطة الفلسطينية تفكيك هذه المنظمة، بل على العكس من ذلك فهي تتفاوض معها.
b) Mesures préventives visant à démanteler les groupes criminels organisés et les groupes terroristes;
(ب) التدابير الوقائية التي تستهدف تفكيك الجماعات الإجرامية المنظمة والجماعات الإرهابية؛
Il devrait, en outre, démanteler le mur de séparation et dédommager la population arabe de ses pertes.
وينبغي كذلك أن تفكِّك الجدار العازل وأن تعوِّض السكان العرب عن خسائرهم.
Cela implique avant toute chose de démanteler le mythe selon lequel on ne peut pas « attraper » un cancer.
وهذا يتطلب، أولاً وقبل كل شيء، تبديد الأسطورة القائلة بأن المرء من غير الممكن أن يصاب بالسرطان عن طريق "العدوى".
Les pays riches doivent améliorer l'accès aux marchés et démanteler les subventions agricoles qui faussent le commerce.
ويجب على الدول الغنية أن تزيد من سهولة الوصول إلى الأسواق وان توقف المعونات الزراعية المشوهة للتجارة.
Nous devons remonter aux sources de leur prolifération, à la structure qui les appuie et les démanteler systématiquement.
وهؤلاء يجري إنتاجهم بأعداد لم يسبق لها مثيل.
Le démantèlement des groupes illégaux est un programme de suivi qui vise à démanteler les milices illégales encore armées.
وتـُـعـدُّ عملية حل الجماعات غير القانونية برنامجَ متابعة يهدف إلى حل الميليشيات غير القانونية التي لا تزال تحمل السلاح.
Cette coopération constructive a permis de démanteler d'importants réseaux et d'arrêter certains terroristes de grande envergure.
وقد مكننا هذا التعاون الاستباقي من اقتحام عدد من الشبكات الهامة والقبض على عدد من الإرهابيين الخطرين.