français → arabe
déménagé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Puis en septembre 2004 j'ai déménagé à Nouakchott et j'y suis toujours.
داليو ومامادو، خياطين في نواكشوط.
Il s'agit là d'une preuve de plus que le précédent régime iraquien avait déménagé illégalement des biens du Koweït.
وهذا دليل آخر على قيام النظام العراقي السابق بنقل مواد من الكويت بطريقة غير مشروعة.
Il est proposé de réaménager les locaux qui étaient occupés par le PNUE, qui a déménagé au Centre exécutif de Genève;
من المقترح إعادة تخطيط المباني التي كان يشغلها في السابق برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بعد انتقاله إلى مركز جنيف التنفيذي؛
le lendemain du jour où j'ai obtenu mon diplôme, j'ai déménagé dans un endroit où il neigeait et je suis devenue massothérapeute.
اليوم الذي تلى تخرجي من الثانوية. انتقلت إلى مكان حيث يتساقط الثلج. و أصبحت معالجة بالتدليك.
Née en Transylvanie (région de Hongrie à l'époque, puis de Roumanie), elle a déménagé en France à l'âge de 30 ans, et vit à Londres depuis mars 2008.
ولدت جولي في ترانسيلفانيا (كانت جزء من المجر، الآن جزء من رومانيا)، انتقلت بعدها إلى فرنسا في سن الثلاثين، وعاشت بعدها في لندن منذ يوليو/ تموز 2008.
Ma famille a déménagé pour aller vivre dans une maison partagée avec mon oncle près de la frontière syrienne. Mais rien n'a été facile. Une nuit, j'ai été volé pendant mon sommeil.
وانتقلت عائلتي لتعيش في منزل مشترك مع عمي بالقرب من الحدود السورية.
Sans nourriture, sans argent ni opportunités, ma mère a fait ce que font des milliers de villageois africains chaque jour: elle a déménagé avec nous vers la ville, à la recherche d'une vie meilleure.
وفي ظل غياب الطعام أو المال أو الفرص، فعلت والدتي ما يفعله الآلاف من القرويين الأفارقة كل يوم: انتقلت بنا إلى المدينة بحثاً عن حياة أفضل.