français → arabe
délicat en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C’était typiquement pratique et délicat.
وكان ذلك التصرف عملياً ورقيقا.
L'Algérie est un cas particulièrement délicat.
أما الجزائر فهي تشكل حالة صعبة بصورة خاصة.
Il n’a pas été simple de parvenir à ce stade délicat.
إن الوصول إلى هذه الحالة العصيبة لم يكن سهلاً.
La vérification est un concept plutôt délicat à examiner.
إن التحقق هو فكرة تتطلب الحذر في المناقشة.
Ce qui est une prouesse pour un sujet de film aussi délicat.
ما يعد انجازًا لفيلم يتناول هذا النوع من المواضيع.
Le conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan est plus délicat.
أما الصراع بين أرمينيا وأذربيجان فهو أشد خطورة.
C'est un sujet toujours très délicat, qui a plusieurs facettes.
وهذا دائما موضوع حساس جدا؛ والمر يعتمد على الجانب الذي تتناولون منه هذا الموضوع.
La stabilité du gouvernement restera un délicat exercice d’équilibre.
وسوف يظل استقرار الحكومة متوقفاً على قدر عظيم من التوازن الحساس.
Aborder ces questions de front peut se révéler délicat pour la reine.
سيكون من الصعب التعامل مع هذه الأسئلة بهذه الصورة العامة.
Les dirigeants européens vont arguer que leur problème est plus délicat.
سوف يزعم المسؤولون الأوروبيون أن مشكلتهم أكثر صعوبة.
La situation dans cette région se trouve effectivement à un tournant délicat.
والواقع أن الحالة في المنطقة تمر الآن بمفترق طرق حساس.
Et les Palestiniens se retrouvent face à leur défi le plus délicat depuis 1948.
ونتيجة لذلك، بات الفلسطينيون في مواجهة أصعب التحديات على الإطلاق منذ عام 1948.