français → arabe
défi question en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La question de la comparution des 304 accusés résidant en dehors du Timor-Leste représente un réel défi.
ومسألة تقديم 304 من المتهمين المقيمين خارج تيمور - ليشتي إلى المحاكمة تمثل تحديا حقيقيا.
La principale question examinée a été le défi urbain et la nécessité d'envisager l'avenir d'un monde urbain.
2 - وكانت القضية الرئيسية التي تمت مناقشتها التحدي هي الحضري وضرورة النظر إلى مستقبل عالم متحضر.
La question des différences de salaires entre hommes et femmes est en matière de développement un défi qui ne doit pas être méconnu.
وتشكل مسألة الثغرات في أجور الجنسين تحدياً أمام التنمية وهو يحتاج إلى معالجة.
La question de savoir comment attirer les investissements étrangers directs dans un plus grand nombre de pays en développement reste donc un défi majeur.
والمسألة المتعلقة بمعرفة كيفية اجتذاب الاستثمارات الأجنبية المباشرة، في عدد متزايد من البلدان النامية، لا تزال من التحديات الرئيسية.
Le véritable défi est de trancher le nœud gordien qui unit le Hezbollah (et la question de son désarmement), la Syrie et Israël en un triangle fatidique.
إن التحدي الأكبر يتلخص في حل العقدة الأردنية التي تربط حزب الله (ومسألة نزع السلاح)، وسوريا، وإسرائيل معاً في مثلث مشئوم.
Le premier défi de ces gouvernements en matière de bonne gestion de l’économie résidera dans leur manière d’aborder la question de l’industrie touristique.
إن الاختبار الرئيسي الأول للبراعة الاقتصادية لأي من هاتين الحكومتين سوف يتلخص في كيفية التعامل مع صناعة السياحة.
La question la plus importante dans l’ordre du jour économique global – rééquilibrer et restaurer la demande globale – constitue un défi de coordination par excellence.
إن القضية الأعظم أهمية على الأجندة الاقتصادية العالمية ـ استعادة التوازن والطلب العالمي ـ تشكل تحدياً يحتاج إلى التنسيق الرفيع المستوى.
La position de l ' Inde sur la question du Cachemire et sa politique dans le territoire occupé constituent un défi fondamental à la moralité et au droit internationaux.
ان موقف الهند بالنسبة لمسألة كشمير وسياستها في اﻷراضي المحتلة يشكﻻن تحديا أساسيا للقانون الدولي والقواعد اﻷخﻻقية الدولية.
Le défi est désormais d'entendre l'appel lancé par nos dirigeants au Sommet mondial de 2005 pour qu'une décision soit prise sur cette question d'ici la fin de cette année.
والتحدي هو أن نلبي نداء قادتنا في اجتماع القمة العالمي لعام 2005، باتخاذ قرار في هذا الصدد بحلول نهاية العام الجاري.
Le dernier défi peut être formulé sous la forme d’une question qui est rarement posée: le système politique de la Chine est-il un obstacle à l'internationalisation du renminbi?
ويمكننا عرض التحدي الأخير في هيئة سؤال يفرض نفسه حقا: هل يشكل النظام السياسي في الصين عقبة أمام تدويل الرنمينبي؟
La Roumanie se félicite en particulier de l'attention accordée à la question du Kosovo, qui constitue un défi pour les Balkans occidentaux et pour l'ensemble de l'Europe dans la période à venir.
وتشعر رومانيا بشكل خاص بالسرور حيال الاهتمام الذي يولى لمسألة كوسوفو، التي تشكل تحديا للبلقان الغربية ولأوروبا بأكملها في الفترة المقبلة.