français → arabe
défi pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La croissance inégale, un défi pour l’Europe
أوروبا وتحدي النمو المتفاوت
J'ai un défi pour cette dernière conférence.
لدي تحدي سأقوم به الآن
Relever le double défi pour la croissance européenne
التغلب على تحدي النمو المزدوج في أوروبا
La réalité de ces souffrances est un défi pour chacun de nous.
وحقيقة هذه المعاناة اختبار لنا جميعا.
Le défi pour nous se ramène donc à créer les conditions de ce commerce.
ولذلك، فإن التحدي الذي ينتظرنا يتمثل في تهيئة الظروف المؤاتية للتجارة.
C'est à la fois un honneur et un défi pour le Pérou de présider cet organisme.
وتواجه بيرو اليوم التحدي المتمثل في رئاسة تلك المنظمة، وتتشرف بذلك.
Aussi, accueillir l'Ukraine représente un formidable défi pour l'Union européenne.
وبهذا فلن يجد الاتحاد الأوروبي أمامه مفراً من منح أوكرانيا العضوية.
Penser au niveau mondial, agir au niveau local - Un défi pour le développement durable
فكر عالمياً، وأعمل محلياً - تَحدٍ للتنمية المستدامة
C'est pourquoi la crise est devenue un défi pour le Royaume-Uni, l'Allemagne et la France.
ولهذا السبب أصبحت الأزمة تشكل تحدياً خطيراً لكل من المملكة المتحدة وألمانيا وفرنسا.
Le premier défi pour les autorités consiste à réguler très différemment la génération d’énergie.
يكمن التحدي الأول في مواجهة السلطات في تنظيم توليد واستخدام الطاقة بصورة مختلفة تمام الاختلاف.
ROME – Le grand discours d'Obama sur les conséquences du Printemps arabe est un défi pour l'Europe.
روما ـ إن الخطاب البالغ الأهمية الذي ألقاه الرئيس الأميركي باراك أوباما بشأن العواقب المترتبة على الربيع العربي يمثل تحدياً بالنسبة لأوروبا أيضا.
L'accès aux technologies de l'information et des communications représente un défi pour le Gouvernement actuel.
كما أن الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يعتبر كذلك تحديا بالنسبة لحكومتنا.