français → arabe
défi de taille en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Assurer des moyens logistiques fiables présente également un défi de taille.
كما أن إنشاء لوجستيات موثوقة يمكن أن يكون أمرا عسيرا.
À Cuba, le départ de Fidel Castro de la scène politique est un défi de taille.
ففي كوبا، يشكل خروج فيدل كاسترو من المشهد في النهاية تحدياً هائلاً.
Autre défi de taille, s'assurer que des interventions efficaces sont bien menées à l'échelle nationale.
ويتمثـّل تحدٍ رئيسي آخر في ضمان أن تـُنفـّذ في الواقع تدخـّلات ناجحة على نطاق وطني.
La situation économique encore très précaire, dans laquelle tant de personnes vivent dans une quasi famine, constitue un autre défi de taille.
ويشكل الوضع الاقتصادي الذي لا يزال بالغ الهشاشة تحدياً رئيسياً آخر، حيث يعيش العديد من الناس على مقربة من الموت جوعا.
Le maintien de la croissance en plein ralentissement de l’économie mondiale est un défi de taille qui exige un réexamen de l’avenir de la « grande fabrique » de l’Asie.
والواقع أن الحفاظ على النمو في مواجهة التباطؤ العالمي مهمة بالغة الصعوبة، وهي تتطلب إعادة النظر في مستقبل "آسيا الـمَصنَع".
Qui plus est, à Paris, on partage souvent l’avis que la complémentarité entre le projet de défense européenne et l’OTAN est à la fois un défi de taille et un but honorable.
فضلاً عن ذلك فهناك إجماع واسع النطاق في باريس على أن العلاقة التكميلية القائمة بين مشروع الدفاع الأوروبي وحلف شمال الأطلنطي تشكل تحدياً كبيراً وهدفاً قيماً في ذات الوقت.
La transformation du système énergétique mondial est toutefois un défi de taille, compte tenu de l’imbrication étroite des combustibles fossiles dans les rouages de l’économie mondiale.
ورغم هذا فإن تغيير نظام الطاقة على مستوى العالم يشكل تحدياً رهيبا، لأن الوقود الأحفوري يشكل جزءاً لا يتجزأ من عمل الاقتصاد العالمي.