français → arabe
défaitiste en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et il n'a rien d'un défaitiste.
ومما لا شك فيه أنه ليس بالشخص الانهزامي.
Mais c'est une croyance dangereuse et défaitiste.
ولكنه اعتقاد بالغ الخطورة، وانهزامي.
Le problème relève d'une attitude défaitiste, pas de l'érudition.
فالمشكلة تكمن في المواقف الانهزامية وليس في الجانب الدراسي أو التعليمي.
Ainsi donc, pour ce qui est de l ' évaluation interne, l ' on a adopté un profil bas et une attitude plutôt défaitiste.
ومن ثم فإن الحالة الراهنة للتقييم الداخلي في اﻷمم المتحدة أساسها هذه الروح التشاؤمية واليائسة تماما.
La phase cruciale de l ' histoire que nous traversons exige une réflexion et une action positive de notre part et non une humeur défaitiste.
والمرحلة الحاسمة التي نمر بها من التاريخ تستدعي إمكان الفكر والعمل اﻹيجابي وليس الروح اﻻنهزامية.
Mais je pense aussi que le succès phénoménal de Swensen et de ses pairs reflète l'environnement que Kiyosaki critique. Le problème relève d'une attitude défaitiste, pas de l'érudition.
إلا أنني أعتقد أيضاً أن النجاح غير العادي الذي حققه سوينسن وغيره من أمثاله يعكس البيئة التي ينتقدها كيوساكي. فالمشكلة تكمن في المواقف الانهزامية وليس في الجانب الدراسي أو التعلي��ي.
Il est inévitable de conclure qu ' une telle approche des relations avec un pays voisin est contraire aux normes de comportement civilisé, défaitiste, et certainement peu propice au bien-être commun.
والنتيجة الحتمية هي أن هذا النهج في العﻻقات مع بلد مجاور يتنافى ومعايير السلوك المتحضر ويؤدي إلى اﻻضرار بصاحبه وﻻ يخدم بالتأكيد الرفاه العام.