français → arabe
décret présidentiel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les amendements du décret présidentiel ont trait à:
وتقصد تعديلات المرسوم الرئاسي إلى:
La promulgation du Plan par décret présidentiel sera l'une des prochaines étapes.
وتشمل الخطوات التالية المصادقة على الخطة بمرسوم رئاسي.
En ce qui concerne l'aide aux victimes de tels crimes, le décret présidentiel 233/2003 a été publié.
وفيما يتعلق بالمساعدة المقدمة لضحايا تلك الجرائم تم إصدار المرسوم الرئاسي رقم 233/2003(9).
Paragraphe 1 de l'article 4 du décret présidentiel 77/2003 (Journal officiel grec, F.E.K. A' 752003).
1 - المجلس اليوناني الوطني للإذاعة والتليفزيون
Au Kirghizistan, un nouvel organisme de lutte contre le trafic de drogues a été créé par un décret présidentiel.
وفي قيرغيزستان، أنشئت وكالة جديدة لمكافحة المخدرات بمقتضى مرسوم رئاسي.
Le Président Yusuf a répondu en publiant un décret présidentiel rejetant la déclaration du Président du Parlement.
وردا على ذلك، أصدر الرئيس يوسف مرسوما رئاسيا برفض بيان رئيس البرلمان.
En outre, un ensemble de mesures antiterroristes a été approuvé, par décret présidentiel, pour la période 2005-2007.
وإضافة إلى ذلك، تــم بموجب مرســوم جمهوريــة الموافقــة على برنامج لتدابيــر مكافحة الإرهاب للفترة 2005-2007.
L'administration centrale est composée des différents ministères qui sont crées et organisés par décret présidentiel.
وتتألف الإدارة المركزية من مختلف الوزارات التي تشكَّل وتنظَّم بموجب مرسوم رئاسي، ويتغير عدد هذه الوزارات بتغير الاحتياجات.
D'autres nominations à la tête d'entreprises publiques ont été faites par un décret présidentiel promulgué le 3 août.
وأجري المزيد من التعيينات في المؤسسات العامة بموجب مرسوم رئاسي صدر في 3 آب/أغسطس.
Le décret présidentiel 39/2004 a créé le Bureau pour l'égalité entre les sexes au siège du Ministère de la défense nationale.
24 - صدر المرسوم الرئاسي 39/204 بإنشاء مكتب المساواة بين الجنسين في مقر وزير الدفاع الوطني(15).
Le Comité prend note avec satisfaction du décret présidentiel no 1795 du 27 mai 2002 concernant la protection des langues autochtones.
371- وتلاحظ اللجنة مع الارتياح المرسوم الرئاسي رقم 1795 المؤرخ 27 أيار/مايو2002 لحماية لغات السكان الأصليين.
Le 6 juin 2005, le Groupe interministériel d'action pour éliminer la violence à l'égard des femmes a été créé par décret présidentiel.
29 - وفي 6 حزيران/يونيه، استحدثت فرقة العمل للقضاء على العنف ضد المرأة بموجب مرسوم رئاسي.