Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

décontaminer en arabe

طهر

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Il faudrait du temps pour rassurer les populations et décontaminer les lieux visés.

والوقت مطلوب لطمأنة الأشخاص ولإزالة تلوث الأماكن المستهدفة.

Les États-Unis d'Amérique semblent en outre déterminés à échapper à leur obligation de décontaminer les sols.

زيادة على ذلك، يبدو أن الولايات المتحدة مصرة على التهرب من مسؤوليتها في إزالة تلوث الأراضي.

Ces processus vont-ils décontaminer les secteurs touchés, ou bien vont-ils recontaminer les secteurs décontaminés?

ولكن هل تنجح هذه العمليات في تطهير المناطق المتضررة، أم أنها قد تعيد تلويث المناطق التي تم تطهيرها؟

De plus, elle a confié les pouvoirs sur les terres au Fish and Wildlife Service pour se dégager de toute responsabilité d'avoir à décontaminer les sols.

زيادة على ذلك، فقد حول الأسطول الاختصاص القضائي على الجزيرة إلى دائرة الأسماك والحيوانات البرية التابعة للولايات المتحدة لإعفاء الأسطول من أية مسؤولية عن تطهير الأراضي.

L'actuel statut de ces zones et le fait que la marine des États-Unis ne s'est nullement engagée à les décontaminer et de les rendre à la population de Vieques, sont source de sérieuses préoccupations.

ومما يسبب قلقا خطيرا الوضع الراهن لهذه المناطق وعدم اعتبار البحرية الأمريكية نفسها ملزمة بإزالة التلوث عنها ها وإعادتلها إلى سكان فيسكس.