déclin économique en arabe

Ce n'est guère l’image d’un déclin économique absolu.

وهذه ليست الصورة التي تتفق مع الانحدار الاقتصادي المطلق بأي حال.

Cela est dû en partie au déclin économique de l'ancienne Allemagne de l'Est.

ولقد كان ذلك راجعاً على نحو جزئي إلى انحدار معدلات التوظيف في ألمانيا الشرقية سابقاً.

Le secret derrière la réduction des émissions était donc le déclin économique.

إن السر وراء انخفاض الانبعاثات كان كامناً في الانحدار الاقتصادي.

Lors de la Grande Dépression, les faillites bancaires ont précipité le déclin économique.

كان انهيار البنوك أثناء الأزمة العظمى سبباً في اشتداد قسوة دورة الانكماش.

Le gouvernement actuel s ' est donné pour tâche d ' endiguer le déclin économique en deux ans.

وحددت الحكومة الحالية لنفسها مهمة تتمثل في وقف التدهور اﻻقتصادي خﻻل فترة سنتين.

Alors, que ceux à l’affût de signes de guérison du déclin économique mondial gardent un œil sur l’Inde.

لذا فإن هؤلاء الذين يبحثون عن إشارات التعافي من الانحدار الاقتصادي العالمي يتعين عليهم أن يتطلعوا إلى الهند.

Il ne s'agira pas seulement de désordre et de violence, mais de déclin économique et d'une nouvelle répression.

والهاوية في أوكرانيا لا تعني الاضطرابات العنيفة فحسب، بل تعني أيضاً التدهور الاقتصادي وتجدد أعمال القمع.

Aucun de ces risques ne signifie que l’Union monétaire sera inévitablement victime d’un grave déclin économique.

إن أياً من هذه المخاطر لا يعني أن الاتحاد النقدي سوف يكون ضحية حتمية لهذا التدهور الاقتصادي الحاد.

Ce sont souvent les pays les plus pauvres ou ceux où le déclin économique a été prononcé qui retombent dans une violence sauvage.

وعادة ما تنزلق البلدان اﻷكثر فقرا أو البلدان التي تشهد تدهورا اقتصادا شديدا نحو العنف الوحشي.

Grâce notamment au pétrole de la mer du Nord, Margaret Thatcher parvint à inverser le relatif déclin économique de la Grande-Bretagne.

وبالاستعانة بنفط بحر الشمال، نجحت تاتشر في عكس التدهور الاقتصادي النسبي لبريطانيا.

BRUXELLES – Mettre un coup d'arrêt au déclin économique de l'Europe et surmonter sa crise de compétitivité suppose des solutions radicales.

بروكسل ــ إن وقف التدهور الاقتصادي في أوروبا، والتغلب على أزمة القدرة التنافسية التي ابتليت بها، يتطلب حلولاً جذرية.

La stratégie clé a été la volonté des décideurs d’agir vite, avant que les preuves flagrantes d’un déclin économique n’apparaissent clairement.

وكانت القضية الحاسمة تتلخص في استعداد صناع القرار السياسي للعمل السريع قبل أن تؤكد الدلائل بداية الانكماش الاقتصادي.