français → arabe
déclaré en arabe
- Prononciation
- muʿlan
- Arabizi
m3lân- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ع ل ن
Comment l’employer
«مُعْلَنٌ» (muʿlan) signifie «déclaré», «officiel». C’est un adjectif masculin qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الإِعْلَانُ مُعْلَنٌ فِي الجَرِيدَةِ.
hādhā al-iʿlānu muʿlan fī al-jarīdah
Cette annonce est déclarée dans le journal.
-
تُعْلِنُ الشَّرِكَةُ عَنْ نَتَائِجِهَا مُعْلَنًا.
tuʿlin al-sharikatu ʿan natāʾijihā muʿlanan
L’entreprise déclare ses résultats officiellement.
-
هَذَا المَسْأَلَةُ مُعْلَنَةٌ لِجَمِيعِ النَّاسِ.
hādhā al-masʾalatu muʿlanatun li-jamīʿ al-nās
Cette question est déclarée publique.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a déclaré:
قال زيناوي:
Propriétaire déclaré
المالك المسجل
Elle a ainsi déclaré:
وعلى حد تعبير المحكمة:()
Le Tribunal a déclaré:
فقالت المحكمة ما يلي:
Celui-ci a déclaré que:
وصرح بما يلي:
Ashraf Elmanwaty a déclaré:
Ashraf Elmanwaty قال:
Les Présidents ont déclaré:
ويقول الرؤساء:
Elle a déclaré au Guardian:
أخبرت صحيفة الغارديان:
Il a déclaré à Global Voices:
تحدث إلى موقع الأصوات العالمية قائلاً:
A cette occasion, il a déclaré:
وفي تلك المناسبة قال ما يلي:
· un seul retrait déclaré du TNP;
§ تسجيل حالة انسحاب من معاهدة منع الانتشار.
C'est ce que j'ai déclaré précédemment.
إذن، هذا ما قلته سابقا.
Questions et réponses
Comment accorder «مُعْلَنٌ» avec un nom féminin ?
On utilise la forme «مُعْلَنَةٌ» (muʿlanah).
Ce mot s’emploie‑t‑il seulement au sens juridique ?
Non, il peut désigner toute information rendue publique, pas seulement juridique.
Mots et expressions liés
Mis à jour le