Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

déborder en arabe

تفادى

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Europe: la goutte qui fait déborder le vase?

أوروبا والقشة الأخيرة

Enlever la marmite du champ de vision ne l'empêchera pas de déborder.

إن تجاهل المشكلة لن يمنع تفاقمها.

La goutte capable de faire déborder le vase européen de la Grande Bretagne?

بريطانيا وقشة الاتحاد الأوروبي الأخيرة

Que sa ferveur révolutionnaire soit reconnue comme un mouvement de paix fait déborder de fierté le monde arabe.

العالم العربي يضج بالبهجة والفخر وهو يرى الحماس في ثوراته يحصل على الاعتراف كحركة سلمية.

L ' effusion de sang à l ' intérieur d ' un Etat a tendance, tôt ou tard, à déborder des frontières nationales.

إذ أن إراقة الدماء داخل دولة ما تميل، إن عاجﻻ أم آجﻻ، إلى اﻻمتداد عبر الحدود الوطنية.

C’était faire déborder les coffres du PLD et risquer l’éruption d’une grave crise financière à la fin des années 1990.

ولقد ساعد هذا في الإبقاء على خزائن الحزب الديمقراطي الليبرالي ممتلئة، ولكنه فرض الخطر المتمثل في اندلاع أزمة مالية خطيرة في أواخر التسعينيات.

(40:18) Que le fleuve vienne à déborder, il ne s`enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.

هوذا النهر يفيض فلا يفر هو. يطمئن ولو اندفق الاردن في فمه.

Et parfois, il faudra plutôt s’appliquer à empêcher les marchés de déborder du cadre d’institutions qui devront rester nationales.

وفي أحيان أخرى قد يعني هذا منع الأسواق من التوسع إلى خارج نطاق سيطرة المؤسسات التي لابد وأن تظل وطنية.

Mais la goutte qui aurait fait déborder le vase était le dernier scandale fiscal, dont la protagoniste était sa belle-soeur Fabiola.

لكن ما بدا أنه القشة الأخيرة كانت فضيحة الضرائب التي تورطت فيها فابيولا، أرملة شقيق الملك.

Si l’on se fie à l’histoire du Pakistan, la décision d’imposer la loi martiale risque d’être la goutte d’eau qui fait déborder le vase.

وإذا كان لنا أن نسترشد بتاريخ باكستان، فإن قراره بإعلان حالة الطوارئ وفرض الأحكام العرفية قد يكون بمثابة القشة التي قسمت ظهر البعير.

Autrement dit le renversement du président élu démocratiquement, Morsi, aura des conséquences qui vont très largement déborder les frontières égyptiennes.

وهذا يعني أن تداعيات الإطاحة بالرئيس المصري المنتخب ديمقراطياً محمد مرسي سوف تكون واسعة النطاق.

Le renforcement des capacités et la sensibilisation au niveau local doivent déborder le cadre sectoriel et promouvoir la gestion intégrée des ressources naturelles.

ويجب أن يستمر بناء القدرات والتوعية على مستوى القاعدة الشعبية في تجاوز النهج القطاعية وتعزيز الإدارة المتكاملة للموارد الطبيعية.