Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

débordant en arabe

مع وفرة

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Rivière débordant à Montalban, Rizal, situé à l'est de Manille.

فيضان النهر فى مونتالبان، يقع ريزال شرق مانيلا.

Ces investissements, selon Sering, « n’ont sûrement rien à voir avec un altruisme débordant ».

وهذا على حد قول سيرينج "ليس بدافع من فرط الإيثار بكل تأكيد".

Les internautes égyptiens n'allaient pas laisser passer l'occasion de se gausser devant cet affichage débordant.

بالطبع لم يدع مستخدمي الإنترنت المصريين تلك الفرصة للسخرية والتندر من تلك الملصقات.

La bande annonce a reçu plus de 3.000 'j'aime' et quelque 300 commentaires débordant d'émotions contradictoires.

الفلم المصور تلقى أكثر من 3,000 إعجاب وحوالي ال300 تعليق تملؤها مشاعر مختلطة.

L'élaboration d'un texte aussi exhaustif débordant toutefois le cadre de la présente étude, il faudrait l'envisager comme un projet complémentaire.

بيد أن إعداد مثل هذا النص المستفيض هو أمر خارج عن نطاق هذه الدراسة.

Ce qui manquait, c’était la présence d’agents dynamiques de vulgarisation agricole, débordant de fierté pour leur propre peuple et de passion pour les nouvelles techniques.

إلا أن هذه المحاولات كانت تفتقر إلى عنصر غائب، ويتلخص هذا العنصر في العاملين المتحمسين، الذين يغمرهم الشعور بالفخر بأهل أوطانهم واللهفة إلى تبني الأساليب الجديدة.

Les ressources biologiques débordant la juridiction nationale sont partagées par tous les États et constituent ce que l'on appelle en économie des « biens communs mondiaux ».

99 - وهذه الموارد البيولوجية الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية إنما هي موارد تتقاسمها جميع الدول وتسمى أيضا في لغة الاقتصاد ''المشاعات العالمية``.