français → arabe
débâcle en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Débâcle à Détroit
انهيار مدينة السيارات
La débâcle alimentaire
انكسار النظام الغذائي
Morale et débâcle financière
الأخلاق والانهيار
La débâcle du plafond sur la dette américaine
كارثة سقف الديون في أميركا
Australie: les leçons à tirer de la débâcle politique
هل نتعلم من الانهيار السياسي في أستراليا
Aucun des deux camps n'est glorieux dans cette débâcle.
وليس لأحد في أي من الجانبين الإسرائيلي ـ الفلسطيني أن يتباهى أو يتفاخر بهذا الانهيار التام.
Aujourd’hui, personne ne prévoit la débâcle pour Bachelet.
أما اليوم فلا أحد يتوقع الفوضى لحكم باتشيليت.
La débâcle était fondamentalement causée par un manque de liquidités.
كان الانهيار راجعاً في الأساس إلى الافتقار إلى السيولة، وكان من الممكن استرداد السيولة بسهولة بعدة وسائل: فأصدرت بنوك نيويورك سيولة خاصة بها عن طريق دار للمقاصة؛ وبادرت مؤسسة جيه.
CAMBRIDGE – La débâcle financière a été évitée en Europe – pour l’instant.
كمبريدج ـ لقد تمكنت أوروبا من تفادي الانهيار المالي ـ في الوقت الراهن.
En septembre dernier, le monde était au bord d’une débâcle financière globale.
ففي شهر سبتمبر/أيلول الماضي وقف العالم على حافة انهيار مالي عالمي.
Mais ce risque d’aléa moral s’accompagne aussi d’un risque de débâcle politique.
ذلك أن خطر الانهيار الاقتصادي والاجتماعي والسياسي الكامل قائم في اليونان.
Obama a récupéré un lourd héritage: récession, débâcle financière, Irak, Afghanistan.
لقد ورثأوباما تركة رهيبة ـ الركود، والانهيار المالي، والعراق، وأفغانستان.