d'autres enquêtes en arabe

D'autres enquêtes sont en cours, notamment en République démocratique du Congo, au Libéria et en Haïti.

والتحقيقات جارية بشأن هذه الادعاءات وبوجه خاصة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وليبيريا وهايتي.

D'autres pays ont ouvert des enquêtes sans cependant les mener à terme et semblent hésiter à les rouvrir.

وقد قامت دول أخرى بالتحقيق في القضايا ولم تستمر فيها، وقد لا ترغب في إعادة فتح ملفات هذه القضايا.

Les diverses missions de maintien de la paix vont sans doute saisir le Groupe d'autres cas comme suite aux enquêtes en cours.

ويحتمل أن يجري إحالة قضايا مزيدة من مختلف بعثات حفظ السلام، وذلك بالموازاة مع إجراء التحقيقات.

Depuis son arrivée, M. Mehlis et son équipe ont examiné les pièces et éléments de preuve recueillis dans le cadre d'autres enquêtes.

ومنذ وصوله، يعكف السيد مهليس وفريقه على استعراض المواد والأدلة التي جمعتها أفرقة تحقيق أخرى.

Beaucoup ont évoqué d'autres assassinats politiques qui n'avaient pas fait l'objet d'enquêtes sérieuses ou dont les enquêtes n'avaient pas abouti.

وذكّر كثير منهم البعثة بالاغتيالات السياسية السابقة التي إما لم يحقق فيها على النحو الصحيح أو لم يؤد التحقيق فيها إلى نتائج مقنعة.

Les enquêtes ont montré que les actes de violence familiale n'étaient pas commis par le seul conjoint mais l'étaient parfois par d'autres membres de la famille.

75 - على أن العنف المنزلي لم يقتصر ارتكابه على الزوج بل تعداه إلى أن ارتكبه أفراد آخرون من الأسرة.

En outre, leurs activités sont rendues difficiles par le manque d'infrastructure, de moyens de transport, et d'autres installations nécessaires à la conduite des enquêtes.

كما أن انعدام البنية التحتية ومرافق النقل والمرافق الأخرى اللازمة لإجراء التحقيقات تعوقهم أيضا.

D'autres obstacles à la coopération internationale, tels que les contraintes bureaucratiques et la confidentialité des informations dans les enquêtes, ont également été examinés.

وأشار أحد المشاركين إلى أنّ شرط الاستثناء السياسي يشكّل عائقا أمام التعاون الدولي.

Le Groupe a demandé aux Gouvernements ougandais et rwandais de mener des enquêtes sur ces allégations, notamment sur les activités des personnes concernées et d'autres points précis.

وقد طلب الفريق إلى حكومتي أوغندا ورواندا التحقيق في هذه الادعاءات بما في ذلك أنشطة أولئك الأفراد وأنشطة محددة أخرى.

Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies entend faire avancer la compréhension de la répartition des dépenses de sécurité et mènera d'autres enquêtes à cet effet.

ويعتزم المجلس توفير فهم أفضــل لتفاصيل النفقــات المتصلة بالأمن وسيجري دراسة استقصائية أخرى لهذا الغرض.

Des enquêtes fédérales et internationales avaient été diligentées contre deux ressortissants étrangers soupçonnés d'avoir organisé des activités de terrorisme et commis d'autres infractions.

12 - وبوشرت تحقيقات على الصعيدين الاتحادي والدولي ضد مواطنين أجنبيين كانا قد نظما أنشطة إرهابية وارتكبا مجموعة من الجرائم.