français → arabe
d'accord sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un cadre d'accord sur cette question est à l'étude.
ويجري وضع إطار تفاهم بشأن هذه القضية.
Le 20 juillet, plusieurs délégations se sont mises d'accord sur un texte.
في 20 تموز/يوليه، تم الاتفاق على نص بين مختلف الوفود.
Nous nous sommes mis d'accord sur la Commission de consolidation de la paix.
فتوصلنا إلى اتفاق بشأن لجنة بناء السلام.
Elle rappelle que pour l'heure, il n'y a pas d'accord sur cette proposition.
بيد أنه لا يوجد في الوقت الراهن أي اتفاق بشأن الاقتراح.
Les économistes ne sont pas d'accord sur la méthode d'actualisation à appliquer.
ولم يستقر علماء الاقتصاد على رأي واحد حتى الآن بشأن طريقة الخصم الواجب استخدامها.
Troisièmement, nous devons nous mettre d'accord sur la réforme du Conseil de sécurité.
ثالثاً، يجب أن نتفق على إصلاح مجلس الأمن.
Il faut ensuite se mettre d'accord sur la signification du terme « étranger » (alien).
90 - وأضاف قائلا إن القضية التالية تتمثل في التوصل إلى تفاهم بشأن مصطلح ”أجنبي“.
Un effort déterminé doit être consenti pour se mettre d'accord sur une telle définition.
ويجب بذل جهد مصمم للاتفاق على تعريف من هذا القبيل.
Et il n'y a d'accord sur le 8 et le 9 qu'à partir du moment où nous sommes d'accord sur la suite.
وليس هناك اتفاق بشأن الفقرتين 8 و 9 حتى نتفق على البقية.
Nous sommes d'accord sur tout le module; notre proposition répond uniquement à un souci de clarté.
فنحن نوافق على الصفقة الشاملة، واقتراحنا سيكون توخيا للوضوح ليس إلاّ.
Nous devons nous mettre d'accord sur la stratégie de lutte contre le terrorisme du Secrétaire général.
ويجب أن نوافق على استراتيجية الأمين العام لمكافحة الإرهاب.
Pour unifier les rangs des révolutionnaires, je voudrais que nous nous mettions d'accord sur ce qui suit:
و مساهمة مني في توحيد الصف الثوري هقول نقاط الاتفاق: