français → arabe
d'accord pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il pense que la Commission est d'accord pour créer ce groupe.
وقال إنه يعتبر أن اللجنة توافق على إنشاء الفريق.
Mais tout le monde n'est pas d'accord pour rejeter la faute au Qatar.
لكن يوجد من لا يوافق على إلقاء اللوم على قطر.
Toutefois, si nous sommes tous d'accord pour le faire, nous y consentirons.
وقد نوافق على الاقتراح بنصه الحالي إذا اتفقنا جميعا على أن نفعل ذلك.
Sa délégation est absolument d'accord pour que l'on mette l'accent sur l'application du Plan d'action.
57- واختتم كلمته قائلا إن وفده يؤيد تأييدا تاما التركيز على تنفيذ خطة العمل.
Le Groupe d'étude a été d'accord pour considérer qu'il fallait rendre l'article 31 3) c) opérationnel.
36- وسلم الفريق الدراسي بأن هناك حاجة لإنفاذ المادة 31(3)(ج).
Nous sommes tous d'accord pour dire qu'un Conseil élargi doit être représentatif, efficace et transparent.
ونتفق جميعا على أن المجلس الموسع ينبغي أن يكون ممثلا، وفعالا وشفافا.
Nous sommes d'accord pour dire qu'ils méritent qu'on leur accorde une place appropriée dans notre système.
ونحن نتفق على أنها تستحق مكانا ملائما في منظومتنا.
Nous sommes tous d'accord pour dire que rien ne saurait justifier le terrorisme, quelle que soit sa forme.
ونتفق جميعا على أن الإرهاب في أي شكل من الأشكال لا يمكن تبريره.
Enfin, nous sommes d'accord pour dire que ces activités devraient être financées par des contributions volontaires.
وأخيرا، نوافق على أن هذه الأنشطة يجب أن تموّل بشكل طوعي.
Les travailleurs sont d'accord pour coopérer à l'amélioration de la productivité et à la stabilisation des revenus.
ويوافق العمال على التعاون لتحسين الإنتاجية وتثبيت الدخول.
Il est d'accord pour mettre l'accent sur le renforcement des capacités commerciales, ainsi que sur l'environnement et l'énergie.
52- واسترسل قائلا إنه يتفق مع الرأي الداعي إلى التشديد على بناء القدرات التجارية وعلى البيئة والطاقة.
Les participants étaient très largement d'accord pour considérer qu'un allégement de dette immédiat et de grande portée s'imposait.
52 - وكان ثمة توافق واسع في الآراء على ضرورة تخفيف فوري وواسع النطاق للديون.