français → arabe
d'accord en en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais Sharif et Zardani se sont mis d'accord "en principe" pour former un gouvernement.
ولكنه اتفق في الجواب مع شريف "مع مبدأ" تشكيل حكومة.
Le Conseil de sécurité a aussi réussi à se mettre d'accord en ce qui concerne la situation au Darfour.
وبالإضافة إلى ذلك، توصل مجلس الأمن إلى اتفاق فيما يتعلق بالحالة في دارفور.
Ce nouveau type de relation entre le FEM et une Convention devrait être formalisé par un mémorandum d'accord en 2005.
() ومن المزمع إضفاء صفة رسمية على هذا النوع الجديد من العلاقة بين اتفاقية ومرفق البيئة العالمية، وذلك بموجب مذكرة تفاهم ستوقّع عام 2005.
La signature du mémorandum d'accord en vue de reconstruire les sites religieux orthodoxes serbes endommagés en mars 2004 est un autre élément positif.
ويمثل توقيع مذكرة التفاهم لإعادة بناء المواقع الدينية الأرثوذكسية الصربية التي تعرضت للتلف في آذار/مارس 2004 عنصرا إيجابيا آخر.
Le Comité a examiné la suite donnée à la recommandation qu'il avait précédemment formulée concernant la conclusion des mémorandums d'accord en temps voulu.
425- تابع المجلس توصيته السابقة المتعلقة بوضع الصيغة النهائية لمذكرات التفاهم في الوقت المناسب().
Même quand les Américains et les Européens se mettent d'accord en principe, comme dans le domaine commercial, cela ne se manifeste pas toujours en pratique.
وحتى حين يتفق الأميركيون والأوروبيون من حيث المبدأ، كما في مجالات التجارة، فإن هذا الاتفاق لا يترجم دائماً إلى ممارسة فعلية.
Ils sont supposés se mettre d'accord en décembre 2009 à Copenhague sur un nouveau traité limitant les émissions, mais il serait étonnant qu'ils y parviennent.
ولكن احتمالات النجاح في التوصل إلى اتفاق حقيقي في كوبنهاغن في ديسمبر/كانون الأول 2009 تكاد تقترب من الصفر.
J'ai demandé à mon peuple de se mettre d'accord, en premier lieu, sur la nature de la nation que nous souhaitons, et ensuite sur les moyens d'atteindre ce but.
وطلبت من شعبي أن يتفق، قبل كل شيء، على نوعية الدولة التي نريدها، ثم على سبل تحقيقها.
Le Comité est d'accord, en principe, pour qu'une réserve soit créée, mais recommande que la question soit réexaminée quand l'Assemblée générale se prononcera sur la stratégie d'ensemble.
رغم أن اللجنة توافق من حيث المبدأ على إنشاء صندوق احتياطي فإنها توصي بإعادة النظر في هذه المسألة عندما تبت الجمعية العامة في الاستراتيجية الرئيسية للمخطط العام لتجديد مباني المقر.