français → arabe
d'être en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Droit d'être informé
سابعا- الحق في الحصول على المعلومات
Raison d'être du Fonds
دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني
Le droit d'être informé
سابعاً- الحق في الحصول على المعلومات
1. Raison d'être du Fonds
1 - دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني
Cela promet d'être amusant.
ومن المؤكد أن مشهداً كهذا سوف يكون مشوقاً للغاية.
Ils attendent d'être jugés.
وهو حاليا في انتظار المحاكمة إلى جانب المتهمين معه في نفس القضية.
Même Rumsfeld tente d'être conciliant!
وحتى رامسفيلد يحاول أن يكون ودوداً!
QUESTIONS SUSCEPTIBLES D'ÊTRE PRÉCISÉES
عاشراً- مسائل تحتاج إلى مزيد من التوضيح
Il est heureux d'être Berlinois et fier d'être Allemand depuis peu.
وهو برليني سعيد وألماني جديد فخور.
C'est blessant d'être regardé de cette façon, d'être soupçonné de venir à cause de la pauvreté.
وضعت نفسي في مكانهم، كان شيئًا صعبًا أن ترى الآخرون ينظرون إليك بطريقة معينة معتقدين أنك قدمت إليهم بسبب الفقر.
N'est-ce pas assez pour nous d'être riches? Pourquoi avons-nous besoin d'être plus riches que les autres?
وإلا فما السبب وراء انشغال المواطنين في مختلف أنحاء العالم المتقدم إلى هذا الحد بقدرتهم التنافسية؟ ألا يكفينا أن نكون ميسوري الحال؟ لماذا يتعين علينا أن نكون أفضل حالاً من الآخرين؟
Pourtant l'holodomor continue d'être l'une des tragédies nationales qui attendent toujours d'être reconnues au plan international.
لكن هولودومور تظل إحدى المآسي القومية التي لا تزال بانتظار اعتراف دولي واسع بها.