français → arabe
curieux en arabe
- Prononciation
- faḍūlī
- Arabizi
faDooli- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ف ض ل
Comment l’employer
«curieux» se traduit en arabe par فَضُولِيّ. C’est un adjectif masculin, mais il s’accorde en genre et en nombre comme tout adjectif en arabe. Utilisez‑le pour décrire quelqu’un qui aime découvrir ou poser des questions.
Phrases d’exemple
-
هو فَضُولِيٌّ جِدًا.
huwa faḍūlī jiddan.
He is very curious.
-
الطفل فَضُولِيٌّ ويَسألُ كُلَّ شَيْءٍ.
al-ṭifl faḍūlī wa yasʾalu kulla shayʾin.
The child is curious and asks everything.
-
أحبُّ أن أكون فَضُولِيًّا في تعلم اللغات.
uḥibbu an akūna faḍūlīyan fī taʿallum al-lughāt.
I like to be curious when learning languages.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Des curieux ont raconté leur visite.
فضوليين من الخارج وثقوا زياراتهم إلى هناك.
Je suis très curieux de savoir ce qu’il entendait par là.
والحقيقة أنني حريص كل الحرص على فهم مقصده من ذلك التصريح.
Cela ajoute encore une autre pièce au curieux puzzle chinois.
ويتناسب هذا مع قطعة أخرى غريبة من اللغز الصيني.
Non, mais j'ai un curieux sentiment que vous allez me la raconter.
كلا لكن لدي شعور غريب بأنك ستخبرني
L'article de Naver Matome contient davantage de curieux marque-pages.
يحتوي مقال نافير ماتومي على المزيد من العلامات المرجعية العجيبة.
Le Nigeria joue un curieux rôle en fournissant un asile sûr à Taylor.
والحقيقة أن الدور الذي تلعبه نيجيريا بتوفير الملاذ الآمن لتيلور يتسم بالغرابة الشديدة.
Ma délégation trouve curieux que dès l ' introduction, le rapport mentionne qu ' il
يجد وفد بلدي من الغريب أن يرد في مقدمة التقرير بالفعل أنه:
Dès lors, il est curieux de parler de "poursuite éventuelle" de l'Accord de coopération.
وإذا كان الأمر كذلك، فمن الغريب التكلم عن "احتمال مواصلة" اتفاق التعاون.
Il peut sembler curieux que les instincts de Strauss-Kahn le guident si mal sur cette question des contrôles de capitaux.
قد يبدو من الغريب أن تكون غرائز شتراوس كان بعيدة إلى هذا الحد عن إدراك الواقع فيما يتصل بمسألة ضوابط رأس المال.
Pendant que des enfants arabes meurent, des mosquées sont détruites et des hôpitaux ciblés, l'on assiste à un curieux spectacle.
بينما يقتل الأطفال العرب، وتدمر المساجد، وتستهدف المشافي، نشهد مشهد غريب.
Il aurait probablement dû se montrer plus curieux de la démocratisation de la Chine, car ce qu’il aurait entendu l’aurait surpris.
ولعله كان من الواجب عليه أن يطرح المزيد من التساؤلات حول انتشار الديمقراطية في الصين، وذلك لأنه ربما كان ليفاجأ بما قد يسمعه.
Elle serait toutefois incomplète si elle ne mentionnait pas l'être humain chaleureux, curieux, amical et plein d'humour qui se cache derrière.
ولكن من الإجحاف ألا نذكر الإنسان الرقيق الحميم، والمحب للاستطلاع، والودود الـمَرِح تحت كل ذلك.
Questions et réponses
Comment former le féminin de فَضُولِيّ؟
Le féminin est فَضُولِيَّةٌ (faḍūliyya).
Peut‑on l’utiliser pour des objets?
Oui, on peut dire «un livre curieux» : كتاب فضولي , mais c’est rare, on préfère généralement «مثير للاهتمام».
Mots et expressions liés
Mis à jour le