français → arabe
cul en arabe
- Prononciation
- ʿuqb
- Arabizi
3uqba- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- اَلْعُقُوبُ al-ʿuqūb
- Racine
- ق ب ع
Comment l’employer
« cul » désigne la partie postérieure du corps, le « fesses ». C’est un nom féminin en français et se traduit en arabe par « العُقْبة » (fém.). On l’emploie dans le langage familier, parfois un peu vulgaire. Attention à ne pas le confondre avec « قُبْلَة » qui signifie « baiser ».
Phrases d’exemple
-
اَلْعُقْبَةُ تُؤْلِمُ بَعْدَ السَّقْطِ.
al-ʿuqbatu tuʾlimu baʿda al-saḳṭi.
The butt hurts after the fall.
-
جَلَسَ عَلَى اَلْعُقْبَةِ لِيَرتاحَ.
jalasa ʿalā al-ʿuqbati li-yartāḥa.
He sat on his butt to rest.
-
اَلْعُقْبَةُ مَكْسُورَةٌ بَعْدَ الحَادِثِ.
al-ʿuqbatu maksūratun baʿda al-ḥādisi.
The butt is bruised after the accident.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je ne peux laisser ces trous du cul écraser le peuple plus longtemps.
لم يعد بوسعي أن أسمح لهؤلاء السفلة بممارسة المزيد من الضغوط على الناس.
Questions et réponses
Est‑ce que « cul » est vulgaire ?
Oui, c’est un terme familier et peut être perçu comme grossier selon le contexte.
Quel est le synonyme le plus poli ?
On utilise plutôt « fesses » ou « postérieur » en français.
Mis à jour le