français → arabe
crucial pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette réunion constituera un rendez-vous crucial pour l'ONU.
وسيكون ذلك الاجتماع ملتقى حيويا للأمم المتحدة.
Ce changement arrive à un moment crucial pour l’économie mondiale.
يأتي هذا التغيير في وقت حاسم يمر به الاقتصاد العالمي.
L’accès au séquençage du génome est crucial pour chacun d’entre eux.
وبالنسبة لكل من الفئتين من الباحثين فإن التعرف على تسلسل الجينوم البشري يشكل أهمية كبرى.
C'est un moment crucial pour le Darfour et il ne faut pas perdre de temps.
إن هذه لحظة حرجة في تاريخ دارفور، ويجب عدم إضاعة أي وقت.
Ce temps était également crucial pour Dacca pour s'affirmer comme capitale.
كانت هذه الفترة حاسمة تشهد بروز دكا كعاصمة.
Leur précieux appui a été crucial pour le succès de cette étape du processus.
وقد كان الدعم القيم الذي قدمته حاسما من أجل إنجاز هذه المرحلة من العملية بنجاح.
L ' avenir de la Russie est lui aussi crucial pour la réalisation de nos espoirs.
كما أن مستقبل روسيا يعتبر حاسما بالنسبة ﻵمالنا.
Cet engagement est crucial pour le succès de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
ويُعد هذا الالتزام أمرا حاسما في التنفيذ الناجح للقرار 1325 (2000).
Le rôle des États, à quelque échelon que ce soit, est crucial pour garantir la sécurité routière.
ودور الدول على كل مستوى أمر ضروري لكفالة السلامة على الطرق.
Un chamane accompagne ce voyage crucial pour l'éléphant, du monde de la forêt à celui des humains.
يرافق الشامان الفيل في رحلته الحاسمة من عالم الغابة إلى عالم البشر.
Les réformes joueront également un rôle crucial pour ce qui est du maintien de l'appui des donateurs.
وستقوم جهود الإصلاح بدور حاسم في الحفاظ على دعم الجهات المانحة.
Elles jouent un rôle crucial pour diminuer les émissions de carbone à l'origine du réchauffement climatique.
وتلعب هذه الضرائب دوراً حاسماً في خفض الانبعاثات الكربونية المسببة لتغير المناخ.