français → arabe
cru en arabe
- Prononciation
- nayyiʾ
- Arabizi
nay2- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- نِيَاء niyāʾ
- Racine
- ن ء أ
Autres sens
- خَام khām — unprocessed, crude
- بَدَائِيّ badāʾiyy — unrefined, basic
Comment l’employer
Le mot français 'cru' a plusieurs sens. Le plus courant est 'non cuit', traduit par 'نيء' (nayyiʾ), souvent utilisé pour la nourriture. Il peut aussi signifier 'brut' ou 'non transformé', traduit par 'خام' (khām), par exemple pour des matières premières. Dans un sens plus abstrait, il peut signifier 'basique' ou 'non raffiné', traduit par 'بدائيّ' (badāʾiyy).
Phrases d’exemple
-
أُفَضِّلُ السَّمَكَ طَازِجًا وَلَيْسَ مَطْبُوخًا.
ʾufuḍḍilu s-samaka ṭāzijan wa-laysa maṭbūkhan.
Je préfère le poisson cru.
-
هَذِهِ مَادَّةٌ خَامٌ لِلتِّجَارَةِ.
hāḏihi māddatun khāmun li-t-tiǧārati.
C'est une matière première.
-
لُغَةٌ بَدَائِيَّةٌ لَا تَحْتَوِي عَلَى كَلِمَاتٍ كَثِيرَةٍ.
luġatun badāʾiyyatun lā taḥtawī ʿalā kalimātin kaṯīratin.
Un langage cru ne contient pas beaucoup de mots.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais il n' a ni cru, ni fait la Salât;
« فلا صدق » الإنسان « ولا صلى » أي لم يصدق ولم يصلِّ.
Nous n'avons jamais cru aux privilèges.
فنحن لم نؤمن قط بالامتيازات.
L'UEA et le CRU ont réfuté ces accusations.
جامعة شرق أنجليا و وحدة أبحاث المناخ التابعة لها، فنّدوا الاتهامات المتعلقة بأن بياناتهم خاطئة.
Et Nous sauvâmes ceux qui avaient cru et étaient pieux.
« وأنجينا الذين آمنوا » بصالح وهم أربعة آلاف « وكانوا يتقون » الشرك.
J'ai cru pendant un moment que mon appel avait été entendu.
ولوهلة تصورت أن دعوتي قد نالت الاهتمام.
Beaucoup n'ont même pas cru que l'incident avait réellement eu lieu.
ولم يستطع الكثير منهم التصديق بأن هذه الحادثة قد حصلت فعلاً.
Nous avons cru que le développement économique règlerait tous nos problèmes.
ولقد اعتقدنا أن التنمية الاقتصادية قادرة على حل كافة مشاكلنا.
Parce que tu m`as vu, tu as cru. Heureux ceux qui n`ont pas vu, et qui ont cru!
قال له يسوع لانك رأيتني يا توما آمنت. طوبى للذين آمنوا ولم يروا
Je suspecterais par exemple un administrateur informatique, travaillant pour le CRU.
وأظن أنه في نهاية البيانات، سيجدون ما يتعلق بـ مدير حاسب يعمل لدى وحدة أبحاث المناخ.
Une partie de ce qui fait l'attrait cru de la pornographie, semble-t-il, est que le produit lui-même est cru, et ostensiblement illégal.
ويبدو أن جزءاً من الجاذبية الفجة التي يتسم بها الأدب الإباحي يكمن في فجاجة المنتج ذاته وعدم شرعيته.
Les rois de la terre n`auraient pas cru, Aucun des habitants du monde n`aurait cru Que l`adversaire, que l`ennemi entrerait Dans les portes de Jérusalem.
لم تصدق ملوك الارض وكل سكان المسكونة ان العدو والمبغض يدخلان ابواب اورشليم
lorsqu`il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car notre témoignage auprès de vous a été cru.
متى جاء ليتمجد في قديسيه ويتعجب منه في جميع المؤمنين. لان شهادتنا عندكم صدقت. في ذلك اليوم.
Mis à jour le